1
00:01:50,624 --> 00:01:55,573
1.? DIO

2
00:02:26,264 --> 00:02:28,494
<i>Hajde! Poljubi mladu!</i>

3
00:02:28,624 --> 00:02:30,262
Nisam navikao to raditi u javnosti.

4
00:02:30,384 --> 00:02:32,773
Samo naprijed!
Poljubi je, Karl, ona samo to čeka.

5
00:02:32,904 --> 00:02:34,940
Nije navikao biti u javnosti.

6
00:02:35,064 --> 00:02:37,817
Morat ću ga rastegnuti.

7
00:02:41,704 --> 00:02:45,094
Josipe, vjerujem u to
trebao bi održati svoj govor.

8
00:02:48,424 --> 00:02:51,416
Prijatelji moji, pijmo za mladence.

9
00:02:52,384 --> 00:02:55,979
 � Inga Helms Weiss,
novi član naše obitelji.

10
00:02:56,144 --> 00:02:57,816
I mom sinu, Karlu.

11
00:02:57,944 --> 00:03:00,617
<i>Za Ingu i Karla!</i>

12
00:03:03,264 --> 00:03:06,813
Kao obitelji Helms i Weiss
pozvani su da često jedni druge,

13
00:03:07,464 --> 00:03:11,093
podignem čašu
� Gospodin i gospođa Helms.

14
00:03:11,184 --> 00:03:12,856
<i>� Gospodine i gospođo Helms!</i>

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
njihovom sinu Hansu!

16
00:03:14,504 --> 00:03:17,257
Svim prijateljima i njihovim roditeljima!

17
00:03:17,664 --> 00:03:20,258
Podižem čašu za svog brata, Mo�se Weiss.

18
00:03:20,384 --> 00:03:23,376
Tko je putovao iz Varšave,
na ovaj divan dan.

19
00:03:23,504 --> 00:03:25,495
<i>- Mojsije!
- “Mojsije!</i>

20
00:03:25,624 --> 00:03:29,503
I roditeljima moje žene,
Gospodin i gospođa Palitz.

21
00:03:29,624 --> 00:03:31,774
Prestanite s govorima
i prijeđi na šampanjac!

22
00:03:31,904 --> 00:03:33,098
Moses Weiss?

23
00:03:33,224 --> 00:03:35,897
Nikad nismo pokušali razgovarati s tvojom sestrom,
prije nego što se obveže?

24
00:03:36,024 --> 00:03:37,343
Nitko ne može razgovarati s njima.

25
00:03:37,464 --> 00:03:39,932
Hajde tata, sada je tvoj red.

26
00:03:40,104 --> 00:03:41,662
imam...

27
00:03:42,344 --> 00:03:46,656
Nažalost vjerujem da naša obitelj
nije tako poznat kao vaš, dr. Weiss.

28
00:03:46,744 --> 00:03:49,178
Hajde, svi smo prijatelji ovdje,

29
00:03:49,304 --> 00:03:50,783
svi dobri Berlinci.

30
00:03:50,864 --> 00:03:52,422
I Mojsije?

31
00:03:52,544 --> 00:03:55,377
I ja, dižem čašu
mladom paru,

32
00:03:55,544 --> 00:03:57,500
i mojoj voljenoj ženi.

33
00:03:57,624 --> 00:04:00,864
I mom sinu Hansu koji je danas
u službi domovine.

34
00:04:00,864 --> 00:04:02,934
Najbolje obrazovanje za mladog čovjeka,
kakvo oružje?

35
00:04:03,064 --> 00:04:03,974
Pješaštvo.

36
00:04:04,104 --> 00:04:06,060
I ja sam služio u pješadiji.

37
00:04:06,184 --> 00:04:07,060
Kapetan...

38
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
2. teška pukovnija Berlin.

39
00:04:09,664 --> 00:04:11,304
Kaiser mi je to dao.

40
00:04:11,304 --> 00:04:12,339
Željezni križ.

41
00:04:12,504 --> 00:04:14,495
Prva klasa.

42
00:04:16,944 --> 00:04:19,060
Rekao sam sve što sam mogao.

43
00:04:19,184 --> 00:04:22,574
svima, puno sreće
i puno sreće.

44
00:04:24,544 --> 00:04:25,579
Karl, dođi...

45
00:04:25,664 --> 00:04:28,940
Vidjet ćemo hoćeš li bolje plesati
da se ljubiš u javnosti.

46
00:04:32,944 --> 00:04:36,732
- Plešeš li sa mnom?
- Ne, ne podnosim tvoj parfem.

47
00:04:36,864 --> 00:04:38,900
Ali, nisam stavio nijedan.

48
00:04:39,064 --> 00:04:41,703
To je moj prirodni miris!

49
00:05:03,504 --> 00:05:06,894
- Još jednom, moje čestitke.
- Hajde, Moses, znam što misliš.

50
00:05:06,984 --> 00:05:10,659
Ovo ne izgleda kao židovsko vjenčanje.
Civilni obred, bez razbijenih čaša...

51
00:05:10,704 --> 00:05:13,537
- Josipe, razumijem, ali...
- Ne smijemo se prestrogo osuđivati.

52
00:05:13,664 --> 00:05:17,020
- Uvijek slavimo svoje vjerske praznike.
- Ne moraš se ispričavati,

53
00:05:17,144 --> 00:05:19,419
- Drago mi je zbog Karla.
- Ujak Moses,

54
00:05:19,584 --> 00:05:21,939
- Dolaziš li plesati sa mnom?
- Moja mala Ana.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,584
- Moj način plesa ostavlja nedostatkom želje.
- Molim te.

56
00:05:24,984 --> 00:05:27,452
Dođi, dođi, molim te

57
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
Znaš, požalit ćeš.

58
00:05:32,304 --> 00:05:34,977
Jesi li sretna, Berta?

59
00:05:35,104 --> 00:05:37,413
Ako je Karl sretan, onda sam i ja.

60
00:05:37,544 --> 00:05:39,216
Nisi mi odgovorio.

61
00:05:39,384 --> 00:05:42,262
- odgovorio sam kako sam mogao.
- Dragi ljudi.

62
00:05:42,424 --> 00:05:44,574
Dobri roditelji.

63
00:05:44,744 --> 00:05:47,417
Gle, Karl je stvarno zaljubljen u Ingu.

64
00:05:53,664 --> 00:05:56,542
Da... vidim to.

65
00:06:04,704 --> 00:06:08,583
Moses i Helms, to nas se ne tiče,
To je dobra obitelj.

66
00:06:08,744 --> 00:06:12,214
Ne čitaš novine?
Inga će imati problema, požalit će.

67
00:06:12,344 --> 00:06:14,141
Bit će sretna.

68
00:06:14,264 --> 00:06:17,256
idemo...
Oni su dobri Židovi.

69
00:06:17,424 --> 00:06:20,143
Tako je, on je liječnik.
Djed je ratni heroj.

70
00:06:20,264 --> 00:06:22,653
Šteta što nisi mogao,
odgoditi vjenčanje za nekoliko mjeseci.

71
00:06:22,744 --> 00:06:26,373
- Ne razumijem.
- Partija bi mogla zabraniti mješovite brakove.

72
00:06:26,504 --> 00:06:28,699
To bi nas spasilo
neke suze.

73
00:06:28,824 --> 00:06:31,702
Ne brini još,
Moglo bi dobro proći.

74
00:06:37,624 --> 00:06:39,535
Ajde, nije ništa, bit će to dobro.

75
00:06:39,624 --> 00:06:40,818
Evo, popij to.

76
00:06:40,944 --> 00:06:42,741
Hajde, malo se potrudi.

77
00:06:42,904 --> 00:06:46,294
Jednostavna reakcija na nikotin.
Čaj je čudotvoran lijek.

78
00:06:47,384 --> 00:06:48,703
Pa, kako si?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,820
Bolje, hvala.

80
00:06:50,944 --> 00:06:54,016
Mogu tolerirati šampanjac,
ali sam morao progutati malo duhana.

81
00:06:54,144 --> 00:06:56,817
Hans, nije zato što nosiš uniformu,
da si muškarac.

82
00:06:56,944 --> 00:06:58,935
Uvijek je imao problema sa želucem.

83
00:06:59,024 --> 00:07:02,699
- Nadam se da će ga u vojsci dobro hraniti.
- Naravno.

84
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
Pazite, imate liječnika
sada u obitelji.

85
00:07:06,464 --> 00:07:08,182
Oprostite.

86
00:07:09,144 --> 00:07:12,659
- Imate li neki specijalitet?
- Da, on liječi svoje bolesne.

87
00:07:12,744 --> 00:07:15,133
Molim te Rudi!

88
00:07:16,024 --> 00:07:17,503
<i>Doktore Weiss!</i>

89
00:07:17,584 --> 00:07:20,621
Ja sam liječnik opće prakse.
Radim u svojoj klinici.

90
00:07:20,744 --> 00:07:23,702
Pitao sam se koja je tvoja specijalnost.
Znam da ti je brat iz Poljske,

91
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
- I ja dolazim iz Poljske.
- Ali ti vježbaš u Berlinu.

92
00:07:26,984 --> 00:07:30,613
Smatram se Nijemcem kao i moja žena,
Ovdje sam studirao medicinu.

93
00:07:30,744 --> 00:07:34,293
Što mislite o političkoj situaciji
i njegova evolucija?

94
00:07:34,424 --> 00:07:36,016
Nikada ne raspravljam o politici.

95
00:07:36,104 --> 00:07:38,140
Reci mi nešto o operativnoj tehnici,
Imat ću mišljenje,

96
00:07:38,224 --> 00:07:40,533
ali u politici nikad.

97
00:07:40,664 --> 00:07:43,542
Vjerujem da se vojska promijenila
od mog vremena.

98
00:07:43,824 --> 00:07:45,860
- Jeste li bili u Francuskoj?
- da

99
00:07:45,984 --> 00:07:47,576
Verdun, Chemin des Dames.

100
00:07:48,264 --> 00:07:51,142
Molim se da više ne bude rata,
previše je monstruozan.

101
00:07:51,344 --> 00:07:53,494
Svi osjećamo istu odbojnost.

102
00:07:53,624 --> 00:07:56,582
Maršal Von Hindenburg,
To je čovjek!

103
00:07:56,664 --> 00:07:59,098
Hrabrost... Iskrenost...

104
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
- On je razmaženi starac.
- Još uvijek jedan od najboljih!

105
00:08:01,584 --> 00:08:03,939
Oni su ti koji bi trebali držati uzde
u Njemačkoj.

106
00:08:04,144 --> 00:08:05,623
Govorim o generalima.

107
00:08:05,744 --> 00:08:09,419
Vjerujte mi, jednog dana generali
znat će se pobrinuti za... ovu gomilu.

108
00:08:09,504 --> 00:08:10,778
Iz ove gomile?

109
00:08:10,904 --> 00:08:13,372
Već sam vidio što imaš na sebi.

110
00:08:13,584 --> 00:08:17,372
Ako naši službenici preuzmu svoje odgovornosti,
riješit ćemo ih se.

111
00:08:17,464 --> 00:08:18,863
Vojska ima dobre strane
u obitelji.

112
00:08:19,024 --> 00:08:23,222
Djed još misli da je u uniformi,
a mama kaže da bi ga opet trebao uzeti.

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,018
Kako ide u Poljskoj?

114
00:08:26,824 --> 00:08:31,818
Vodim malu ljekarnu u Varšavi,
Mogu govoriti samo o lijekovima.

115
00:08:31,944 --> 00:08:35,778
Danas ste svi naši gosti,
nemojmo o politici.

116
00:08:35,944 --> 00:08:37,855
Da,
možda bismo mogli nešto otpjevati.

117
00:08:37,984 --> 00:08:42,262
Karl, pitaj harmonikaša
svirati veselu pjesmu.

118
00:08:46,064 --> 00:08:48,737
Nešto privlačno...
Kao Lorelei.

119
00:08:48,864 --> 00:08:51,936
- Trebalo je odobriti...
- Roberte, molim te

120
00:08:52,064 --> 00:08:54,419
Dan vjenčanja
nema nikakvih zabrana.

121
00:08:54,584 --> 00:08:58,054
Gospođo, to ne ovisi o meni.

122
00:08:58,184 --> 00:09:00,823
- Roberte, molim te
- I ja tebe to pitam.

123
00:09:23,304 --> 00:09:24,783
Je li to tvoja lopta, mala?

124
00:09:29,624 --> 00:09:30,852
<i>Budi oprezan, Rudi!</i>

125
00:09:32,424 --> 00:09:34,654
<i>Idem izjednačiti.</i>

126
00:09:54,904 --> 00:09:57,737
<i>Oprostite, moj ured je u neredu.</i>

127
00:09:57,824 --> 00:09:59,223
Ne brinite doktore.

128
00:09:59,344 --> 00:10:02,780
gospođo Dorf,
imate blagi sistolički šum,

129
00:10:02,824 --> 00:10:05,179
ili čak vrlo slaba.
Jedva primjetan.

130
00:10:05,344 --> 00:10:07,733
Stvarno nema razloga za brigu.

131
00:10:07,904 --> 00:10:09,417
Ne postoji li ništa što bi se moglo učiniti da se to ukloni?

132
00:10:09,544 --> 00:10:11,216
dat ću ti
nešto za anemiju,

133
00:10:11,384 --> 00:10:13,420
To je očito posljedica ovog daha.

134
00:10:13,544 --> 00:10:15,614
Ne trudi se previše,

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,933
malo vježbaj.

136
00:10:17,024 --> 00:10:19,982
Neću propustiti,
moji unuci su tu zbog toga!

137
00:10:20,064 --> 00:10:22,294
Marta, možemo uzeti dobro
dva ili tri dana u tjednu.

138
00:10:22,424 --> 00:10:25,814
<i>- Dušo, ne možemo si to priuštiti.
- Nemoj se umoriti.</i>

139
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
Ne ponašaj se lijepo
poput ovih berlinskih žena

140
00:10:28,504 --> 00:10:31,416
koji marljivo rade po cijele dane!
prelijepa si!

141
00:10:31,864 --> 00:10:34,776
Ne ustručavajte se nazvati me natrag
ako ova slabost potraje.

142
00:10:34,904 --> 00:10:38,658
Vrati se za mjesec dana, u redu?

143
00:10:38,864 --> 00:10:40,502
Nije ozbiljno, jesi li siguran?

144
00:10:40,624 --> 00:10:41,943
Želim znati doktore.

145
00:10:42,024 --> 00:10:43,582
Kunem ti se.

146
00:10:43,704 --> 00:10:46,377
Zapravo, samo bolujete od infekcije
u prvoj fazi

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,335
mnogo aktivnih ljudi
pate od toga cijeli život.

148
00:10:48,464 --> 00:10:50,295
Uklonit ćemo ovu anemiju,

149
00:10:50,384 --> 00:10:53,694
i tada ćeš biti
ljepša i zavodljivija nego ikada!

150
00:10:53,904 --> 00:10:54,893
Dorf?

151
00:10:55,024 --> 00:10:59,176
Vi ste rođaci s obitelji,
Tko drži pekarnicu u ulici Klein?

152
00:10:59,304 --> 00:11:01,943
- Ja sam njihov sin.
- Zašto mi nisi rekla?

153
00:11:02,064 --> 00:11:04,942
Moj muž ne vjeruje u iskrenost
stare veze.

154
00:11:05,104 --> 00:11:08,938
Liječila sam ga od rubeole
kad je imao deset!

155
00:11:09,064 --> 00:11:10,975
Kako su tvoji roditelji?

156
00:11:11,184 --> 00:11:14,654
Moj otac je umro prije nekoliko godina.
U krizi je morao prodati pekaru.

157
00:11:14,744 --> 00:11:16,097
<i>Moja majka danas živi u Münchenu.</i>

158
00:11:16,224 --> 00:11:19,182
<i>Moj Bože,
Dobro ih se sjećam.</i>

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,420
<i>Ove ukusne papuče za četvrtak.</i>

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,940
Mislim da je bila srijeda...
Ja sam bio odgovoran za njihovu isporuku.

161
00:11:25,024 --> 00:11:27,538
Tako da ti vjerujem

162
00:11:27,664 --> 00:11:29,541
Kakva nesreća!

163
00:11:29,624 --> 00:11:32,457
Nevjerojatno je,
svi ti ljudi koji su tada patili.

164
00:11:32,584 --> 00:11:34,814
- Zato sam ponosna na svog supruga.
- Marta, molim te!

165
00:11:34,904 --> 00:11:37,213
Završio je studij prava
unatoč svim problemima.

166
00:11:37,264 --> 00:11:39,220
Možete biti ponosni na njega, zaista.

167
00:11:40,984 --> 00:11:42,258
<i>Obavještavajte me o svom statusu.</i>

168
00:11:42,304 --> 00:11:44,898
Ovaj pick-me-up će vam pomoći.
nemoj se brinuti

169
00:11:45,024 --> 00:11:45,979
Hvala vam puno doktore.

170
00:11:46,104 --> 00:11:47,059
- Bok.
- Bok.

171
00:11:47,464 --> 00:11:48,692
Bok.

172
00:11:51,784 --> 00:11:53,263
Tko je sljedeći?

173
00:11:53,384 --> 00:11:54,942
gospodine Lowy.

174
00:11:59,704 --> 00:12:01,695
Tražimo pripravnika tokara...

175
00:12:01,824 --> 00:12:02,813
Noćni čuvar...

176
00:12:02,904 --> 00:12:04,223
Konobar-posuda...

177
00:12:04,264 --> 00:12:06,459
Nije baš privlačno
za mladog pravnika.

178
00:12:06,624 --> 00:12:08,342
Budi strpljiv, draga.

179
00:12:08,464 --> 00:12:11,979
Pacijent! Marta, imat ću problema
platiti doktora.

180
00:12:12,104 --> 00:12:14,572
On će vam dati kredit dok nađete posao.

181
00:12:14,704 --> 00:12:16,376
Ne želim živjeti ovako.

182
00:12:16,504 --> 00:12:19,223
Posvuda se zadužujem,
moli prijatelje da mi pomognu da preživim...

183
00:12:19,344 --> 00:12:21,494
Možemo posuditi od mojih roditelja.

184
00:12:21,624 --> 00:12:23,854
Već sam dovoljno posudio od njih.

185
00:12:23,944 --> 00:12:26,299
Znaš, draga,

186
00:12:26,464 --> 00:12:28,341
zapravo si preskroman.

187
00:12:28,464 --> 00:12:31,581
Ne trudite se
pokazati svoju vrijednost drugima.

188
00:12:31,704 --> 00:12:34,218
Završio sam u prvih deset natjecanja,

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,623
a ja sam nezaposlena.

190
00:12:35,744 --> 00:12:37,416
Ali, možete pokušati,

191
00:12:37,504 --> 00:12:39,779
nešto drugo osim odvjetničkih društava.

192
00:12:39,944 --> 00:12:42,253
Draga i nježna mala žena.

193
00:12:42,424 --> 00:12:45,860
Ovaj šum na srcu neće dugo trajati
prije tvoje volje.

194
00:12:46,984 --> 00:12:49,179
Hajde, hajde! Kupit ću ti sladoled.

195
00:12:50,584 --> 00:12:53,178
Doktor je rekao
da ste morali obilno jesti.

196
00:12:53,384 --> 00:12:55,898
Erik, slušaj što ću ti reći.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,896
- Znam što ćeš mi reći.
- Neka moj ujak barem govori.

198
00:12:59,024 --> 00:13:02,619
Razgovaraj s Heydrichom
mladog i briljantnog majstora Dorfa.

199
00:13:02,744 --> 00:13:05,178
Neka se barem dogovori.

200
00:13:05,304 --> 00:13:07,613
Znaš da ne volim politiku.

201
00:13:07,744 --> 00:13:09,700
Moj otac je bio socijalist,
okrenuo bi se u grobu

202
00:13:09,744 --> 00:13:11,735
kad bi me vidio da radim s onima koji
otjerao ih.

203
00:13:11,824 --> 00:13:13,542
Sve se promijenilo.

204
00:13:13,664 --> 00:13:16,815
Ima uvjerenih sindikalista,
koji su članovi Partije.

205
00:13:17,064 --> 00:13:19,498
Znam da te politika ne zanima

206
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
i da ne podnosiš državne službenike.

207
00:13:23,304 --> 00:13:25,295
Zapravo, ja sam neuspjeh.

208
00:13:25,464 --> 00:13:27,022
Nema šanse.

209
00:13:27,144 --> 00:13:28,736
draga,

210
00:13:28,864 --> 00:13:30,582
znaš da te jako volim.

211
00:13:30,704 --> 00:13:33,741
Želim nam svu sreću svijeta
nama i našoj djeci.

212
00:13:33,904 --> 00:13:36,702
Heydrich će me jedva pogledati
a ja ću sebi naći tajnicu.

213
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
Nemam svetu vatru,
Mrzim oružje i parade.

214
00:13:42,784 --> 00:13:45,856
Ja sam pekarev sin
koji se želio penjati dok je studirao.

215
00:13:45,984 --> 00:13:49,101
Tko ima ženu
previše lijepa i pametna za njega.

216
00:13:49,184 --> 00:13:52,017
Sa ženom koja će poludjeti od bijesa.

217
00:13:52,144 --> 00:13:54,817
Što je opasno za njegovo srce,

218
00:13:54,944 --> 00:13:57,538
ako joj muž ne želi ugoditi.

219
00:13:57,664 --> 00:13:59,143
Ucjena?

220
00:14:02,304 --> 00:14:03,453
pobijedio si

221
00:14:10,024 --> 00:14:13,061
Dorf, Erik, 24 godine,

222
00:14:13,184 --> 00:14:16,062
Rođena u Berlinu, diplomirala na Pravnom fakultetu.

223
00:14:16,184 --> 00:14:19,654
- Nije povezan sa Partijom?
- Ne, ne u ovom trenutku.

224
00:14:19,824 --> 00:14:23,214
- Otkud toliki interes?
- Zato što tražim posao.

225
00:14:23,424 --> 00:14:25,892
To je osvježavajuće.

226
00:14:27,384 --> 00:14:29,420
Ne možeš znati
broj prosjaka koji se motaju ovdje.

227
00:14:29,544 --> 00:14:32,581
<i>Ličinke, puževi,
preplavljen ljubavlju prema Partiji,</i>

228
00:14:32,664 --> 00:14:33,983
<i>Fehrer, Reich.</i>

229
00:14:34,064 --> 00:14:36,373
Lijepo je razgovarati s čovjekom
koji samo želi raditi.

230
00:14:36,424 --> 00:14:40,576
Poštujem Partiju i rad
koje je F�hrer poduzeo...

231
00:14:40,704 --> 00:14:42,501
Ostanite sjediti!

232
00:14:43,344 --> 00:14:46,973
Mladi pravnik, dobro obrazovanje.

233
00:14:47,104 --> 00:14:50,619
Zabranjen rad jer Židov
ili je mjesto zauzeo socijalist.

234
00:14:50,744 --> 00:14:52,575
<i>- Ne tražim isprike.
- Zašto ne?</i>

235
00:14:52,744 --> 00:14:54,939
Znamo naše neprijatelje!
Što znaš o nama?

236
00:14:55,024 --> 00:14:59,973
Vi osiguravate pravdu i unutarnju sigurnost
i izvan zemlje.

237
00:15:00,104 --> 00:15:05,622
Priznajem da imam problema s razlikovanjem
SS, SD, Gestapo, istina je.

238
00:15:05,864 --> 00:15:09,174
Nama također.
Nema veze, sve ih naručujem.

239
00:15:09,344 --> 00:15:12,700
Pod blagoslovom Reichführera Himmlera,
naravno.

240
00:15:16,944 --> 00:15:19,742
Što osjećate prema Židovima?

241
00:15:19,944 --> 00:15:22,538
- Oni su neutralni.
- Iskrenost, sviđa mi se to.

242
00:15:22,664 --> 00:15:25,622
Nadam se da ne misliš da sam glupa
jer sam iskrena.

243
00:15:25,744 --> 00:15:27,939
Nema šanse.

244
00:15:29,464 --> 00:15:33,696
Ovaj čisti fanatizam pravih vjernika
je vrijedan divljenja.

245
00:15:33,864 --> 00:15:36,014
Ali ponekad je bolje biti neutralan,

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,863
<i>analitičan, hladan.</i>

247
00:15:39,024 --> 00:15:42,175
<i>Zbog globalne židovske zavjere,
Boljševizam, kapitalizam,

248
00:15:42,264 --> 00:15:46,462
koji kuju urotu protiv Njemačke
su.

249
00:15:46,584 --> 00:15:49,144
Rasa, zatrovana od Židova.

250
00:15:49,264 --> 00:15:51,494
Naš nacionalni život se infiltrirao.

251
00:15:51,664 --> 00:15:56,533
<i>- Njemački ideali, poniženi.
- Znam, čitao sam F�hrera.</i>

252
00:15:56,664 --> 00:16:00,179
Dakle, znate važnost
koje on pridaje našoj rasnoj politici.

253
00:16:00,304 --> 00:16:02,579
Zapravo, to određuje naš program.

254
00:16:02,704 --> 00:16:04,820
Riješit ćemo sve naše probleme.

255
00:16:04,944 --> 00:16:07,617
gospodarski, vojni, državni.

256
00:16:07,744 --> 00:16:09,814
Jednostavno napadajući Židove.

257
00:16:09,944 --> 00:16:11,775
Dapače, ako drugi to odobre.

258
00:16:11,904 --> 00:16:13,303
Mislim da može biti uzbudljivo,

259
00:16:13,424 --> 00:16:16,541
i morat ćete zaboraviti određene pojmove
naučeno u školi.

260
00:16:16,704 --> 00:16:18,217
Ja sam otvorenog uma.

261
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
Imam povoljnu predrasudu
prema onima koji imaju otvoren um.

262
00:16:21,464 --> 00:16:23,261
Pogotovo ako je taj um briljantan.

263
00:16:23,424 --> 00:16:25,984
Nalaziš se u prvih deset natjecanja,

264
00:16:26,104 --> 00:16:28,743
Uz preporuku učitelja.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,332
Nažalost, nemam vojni tip.

266
00:16:31,464 --> 00:16:34,342
Nisam pucao,
niti nosio uniformu osim izviđačke.

267
00:16:34,464 --> 00:16:38,821
Ovo je lakši dio,
svaki idiot može nositi uniformu.

268
00:16:38,944 --> 00:16:41,697
Poslat ću vas osoblju na provjeru.

269
00:16:41,824 --> 00:16:45,817
- Sigurnost?
- Rutina. Čistoća rase, politička opredjeljenja.

270
00:16:46,144 --> 00:16:49,216
Ti ne bi bio ovdje
ako niste bili potpuno čisti.

271
00:16:49,344 --> 00:16:50,743
Zaista, moj generale.

272
00:16:50,824 --> 00:16:53,657
Preuzimam veliki rizik...

273
00:16:53,784 --> 00:16:59,222
Hitler je jednom rekao da neće stati do
kad u Njemačkoj više nema odvjetnika.

274
00:16:59,384 --> 00:17:03,662
- Šalim se, dobro došao Dorfe.
- Hvala vam, generale.

275
00:17:09,264 --> 00:17:10,492
Hej Hitlere!

276
00:17:10,584 --> 00:17:14,497
Bravo! Zato žurim s odgovorom.

277
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
Hej Hitlere!

278
00:17:29,544 --> 00:17:32,775
- Pogledaj tatu!
- Marta, molim te!

279
00:17:32,864 --> 00:17:34,377
Prevelik je za nošenje.

280
00:17:34,464 --> 00:17:36,898
Pete!
Voliš li svog tatu?

281
00:17:37,944 --> 00:17:40,583
Pete!
To je samo tvoj tata!

282
00:17:40,864 --> 00:17:43,458
Uniforma mu stvara nelagodu.

283
00:17:43,584 --> 00:17:46,815
- Čak je i meni neugodno.
- Erik!

284
00:17:46,944 --> 00:17:50,698
<i>- Izgledaš kao heroj.
- Čizme su mi malo tijesne.</i>

285
00:17:50,904 --> 00:17:53,702
- Ali neću ih morati stalno nositi.
- Ali moraš!

286
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
Tako ćemo vas poštovati.
Trgovci moraju znati!

287
00:17:57,504 --> 00:18:01,179
- Svugdje ćemo imati pravo na najbolju pjesmu!
- Lijepa moja Berlinčanka!

288
00:18:02,784 --> 00:18:04,263
Zašto ne?

289
00:18:04,384 --> 00:18:07,854
Kad si dovoljno sretan da imaš moć,
zašto ga ne koristiti?

290
00:18:08,464 --> 00:18:09,658
Zašto ne?

291
00:18:09,744 --> 00:18:11,223
Petar.

292
00:18:11,344 --> 00:18:14,461
Dušo, tata je obukao uniformu.

293
00:18:16,024 --> 00:18:18,982
Moj prvi dan kao policajac je fijasko.

294
00:18:19,144 --> 00:18:20,736
Ovo je scena iz Ilijade.

295
00:18:20,864 --> 00:18:24,573
<i>"Hector se priprema proći
njegovu svjetlucavu kacigu."</i>

296
00:18:24,744 --> 00:18:27,975
<i>"A njegov sin je bio plijen
do najvećeg straha."</i>

297
00:18:28,104 --> 00:18:31,813
<i>"Vrišti pred ocem..."</i>

298
00:18:33,024 --> 00:18:34,013
Ne sjećam se što je dalje bilo.

299
00:18:34,064 --> 00:18:37,261
Čini mi se da Hektor pita Zeusa
neka njegov sin bude hrabriji od njega.

300
00:18:37,384 --> 00:18:39,978
Oboje ćete biti hrabri
zahvaljujući meni.

301
00:20:05,744 --> 00:20:08,383
Tko je sljedeći?

302
00:20:08,504 --> 00:20:11,496
Ah! gospodine Dorf.

303
00:20:20,984 --> 00:20:23,134
Sjesti.

304
00:20:25,744 --> 00:20:27,621
Ja... pretpostavljam da se radi o
tvoje žene.

305
00:20:27,744 --> 00:20:31,419
- Šteta što je više nikad nisam vidio.
- Ona je dobro.

306
00:20:31,584 --> 00:20:32,858
Malo umoran s vremena na vrijeme.

307
00:20:32,984 --> 00:20:35,976
Doista, nije jako pogođena
ali ne smije biti nepromišljena.

308
00:20:36,104 --> 00:20:39,779
- Jeste li danas pacijent?
- Nisam ovdje kao pacijent.

309
00:20:39,944 --> 00:20:42,014
Kao što onda?

310
00:20:44,704 --> 00:20:47,093
Sigurnosna služba.

311
00:20:47,264 --> 00:20:50,017
Poručnik Erik Dorf.

312
00:20:50,984 --> 00:20:53,737
Što sam učinio?

313
00:20:54,344 --> 00:20:57,495
- Poznajete li gospođu Elke Gutmann?
- Da, bila je to naša čistačica.

314
00:20:57,624 --> 00:21:00,900
Dr Weiss, zakonski nemate pravo
liječiti arijevske pacijente.

315
00:21:01,064 --> 00:21:03,532
Učinio sam to iz navike.

316
00:21:03,664 --> 00:21:08,294
Ranije sam liječio čiste Arijevce,
tvoja supruga, i ti između ostalih.

317
00:21:08,424 --> 00:21:10,460
Priznajem da sam se dugo dvoumio prije dolaska.

318
00:21:10,544 --> 00:21:13,695
<i>- I bilo je u tvom interesu.
- Razumijem.</i>

319
00:21:13,824 --> 00:21:16,975
Ne idem u kupovinu,
Ja sam običan birokrat.

320
00:21:17,104 --> 00:21:21,097
- Vi niste generalist specijalista!
- Da...

321
00:21:21,264 --> 00:21:23,380
Malo je tako.

322
00:21:24,824 --> 00:21:26,655
Rečeno mi je da ste liječili arijevsku ženu,

323
00:21:26,824 --> 00:21:29,338
Radije sam te upozorio
prije nego što to drugi učine.

324
00:21:29,464 --> 00:21:31,534
Sve ovo je izvan mene.

325
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
Prije nekoliko godina pregledao sam vašu ženu.

326
00:21:34,864 --> 00:21:38,823
Prepisao sam ti liječenje, brinuo sam se za tvoje roditelje.
Ja sam vaš obiteljski liječnik.

327
00:21:38,824 --> 00:21:41,463
Zašto ne napustiti Njemačku?
Vi niste siromašni.

328
00:21:41,624 --> 00:21:43,535
Izvrsno pitanje.

329
00:21:43,704 --> 00:21:46,377
Odlazi...dok ima vremena.

330
00:21:47,024 --> 00:21:49,936
Židovi su bolesni,
potrebna im je njega.

331
00:21:50,104 --> 00:21:52,299
Ako svi doktori pobjegnu,
tko će se brinuti za njih?

332
00:21:52,424 --> 00:21:54,938
Ostaju samo stari i siromašni.

333
00:21:55,064 --> 00:21:57,214
Doktore, život vam neće biti lak.

334
00:21:57,344 --> 00:21:58,777
Ne vidim kako bi moglo biti gore.

335
00:21:58,904 --> 00:22:01,657
Nismo više građani,
više nemamo prava.

336
00:22:01,784 --> 00:22:03,695
Naša imovina može biti zaplijenjena,

337
00:22:03,824 --> 00:22:07,499
Ne mogu više raditi u bolnici,
uzmi lijek...

338
00:22:07,624 --> 00:22:10,422
Što još možete učiniti za nas?

339
00:22:14,344 --> 00:22:16,460
Nećete morati dolaziti i moliti me za pomoć.

340
00:22:16,544 --> 00:22:19,377
Neću te moći nazvati,
u ime prošlosti, našeg prijateljstva?

341
00:22:19,424 --> 00:22:21,016
Nećeš moći.

342
00:22:21,104 --> 00:22:23,937
Evo zašto,
Ponavljam ti posljednji put,

343
00:22:24,064 --> 00:22:26,294
Odlazi.

344
00:22:38,904 --> 00:22:41,179
Otići?

345
00:22:41,344 --> 00:22:43,460
Nije lako.

346
00:22:53,864 --> 00:22:56,503
Vraćam se za minutu.

347
00:23:19,984 --> 00:23:24,262
- Savršeno, bravo!
- Oh tata!

348
00:23:24,384 --> 00:23:26,579
Nije lijepo prisluškivati.

349
00:23:26,664 --> 00:23:28,256
Mama i ja smo vježbale.

350
00:23:28,384 --> 00:23:31,456
Ana je u pravu,
Vježbali smo za tvoj rođendan.

351
00:23:31,784 --> 00:23:34,457
I vi više volite Mozarta.

352
00:23:34,544 --> 00:23:36,500
Bit ćemo na mjestu, vidjet ćete.

353
00:23:36,624 --> 00:23:41,573
Ovo je već izvanredno.
Teško za poboljšanje.

354
00:23:41,704 --> 00:23:47,222
Ana, možeš li nas ostaviti na minutu?

355
00:23:47,344 --> 00:23:50,780
<i>Znam o čemu ćeš pričati.
Odlazimo, ostajemo...</i>

356
00:23:50,904 --> 00:23:52,303
Ana!

357
00:24:10,304 --> 00:24:13,102
<i>- Sjećate li se obitelji Dorf?
- Pekari?</i>

358
00:24:14,024 --> 00:24:17,619
Oni za koje si brinuo godinama,
a tko ti je dužan tolike novce?

359
00:24:17,824 --> 00:24:20,258
<i>Njihov sin je upravo preminuo.</i>

360
00:24:20,384 --> 00:24:24,900
- Da plate sve svoje dugove?
- Dorf je član tajne policije.

361
00:24:25,024 --> 00:24:27,936
Došao me upozoriti
ne liječiti nežidove.

362
00:24:28,064 --> 00:24:33,422
<i>- Rekao je da bih trebao napustiti zemlju.
- To je vrlo ljubazno.</i>

363
00:24:37,304 --> 00:24:39,260
okreni se.

364
00:24:41,704 --> 00:24:44,377
Trebali smo otići kao i drugi
dugo vremena,

365
00:24:44,464 --> 00:24:47,262
Trebali smo otići prije tri godine.

366
00:24:47,384 --> 00:24:50,660
- Kad se Karl oženio.
- Na što insinuiraš, Josipe?

367
00:24:50,744 --> 00:24:53,304
- Da sam ja taj koji nas je natjerao da ostanemo?
- Apsolutno ne!

368
00:24:53,424 --> 00:24:57,975
- Zajedno smo donijeli odluku.
- Josipe!

369
00:24:58,064 --> 00:25:00,703
Nismo sposobni lagati sami sebe.

370
00:25:00,784 --> 00:25:05,414
Znam, rekao sam ti,
kada je maltretiranje počelo,

371
00:25:05,544 --> 00:25:07,853
To je moja zemlja kao i njihova.

372
00:25:07,984 --> 00:25:10,452
Ne bojim se ovih barbara.

373
00:25:10,584 --> 00:25:12,939
Ne moraš se osjećati krivim,
Potreban sam ovdje.

374
00:25:13,104 --> 00:25:15,220
Pogledaj ove jadnike,
u mom uredu.

375
00:25:15,344 --> 00:25:18,017
Nacisti ustraju u vjeri
da su svi Židovi bogati.

376
00:25:18,144 --> 00:25:20,021
Trebali bi vidjeti moje pacijente.

377
00:25:20,144 --> 00:25:25,343
- Oh, moj muž kojeg toliko volim!
- Zajedno smo donijeli ovu odluku.

378
00:25:25,504 --> 00:25:28,462
Stvari su se morale popraviti.
Hitler je bio samo običan političar.

379
00:25:28,584 --> 00:25:30,893
Čak je i tvoj otac bio siguran
da bi samo prošao.

380
00:25:31,024 --> 00:25:33,982
Zar stvarno moraš opravdavati moju glupost?

381
00:25:34,104 --> 00:25:35,423
Možda još nije prekasno.

382
00:25:35,544 --> 00:25:38,775
Ovaj mladić na željeznici
to Inga dobro zna...

383
00:25:38,864 --> 00:25:41,094
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

384
00:25:48,624 --> 00:25:51,343
Ako mi ostanemo, djeca moraju otići.

385
00:25:51,464 --> 00:25:54,103
Berta, imamo predugo
igrao nacističku igru.

386
00:25:54,264 --> 00:25:57,461
Sagnuli smo leđa
čekajući sljedeći hitac.

387
00:25:57,664 --> 00:26:00,701
Kad pomislim na Karla, Anu ili Rudija,

388
00:26:02,504 --> 00:26:04,222
Oh, preživjet ćemo.

389
00:26:04,344 --> 00:26:09,577
To je domovina Beethovena, Schillera, Mozarta.

390
00:26:09,704 --> 00:26:12,821
nažalost
nitko od njih danas nije na vlasti.

391
00:26:17,144 --> 00:26:19,374
Nazovi Karla i Ingu, molim te

392
00:26:19,464 --> 00:26:21,455
Pozovete ih na večeru.

393
00:26:21,584 --> 00:26:24,701
Moramo imati
važna rasprava.

394
00:27:29,224 --> 00:27:33,217
Dogodila se greška, morao je zviždati.

395
00:27:33,344 --> 00:27:35,380
Prljavi Židov!

396
00:28:21,704 --> 00:28:22,693
Dosta je bilo!

397
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Weiss, Ulrich, ne želim više svađa.

398
00:28:24,784 --> 00:28:27,014
To je vrlo židovski!
Snimci krava.

399
00:28:27,104 --> 00:28:29,254
Dovedite Ulricha, riješit ćemo ovo.

400
00:28:29,344 --> 00:28:31,335
Što on tamo radi?
Može nastaviti igrati.

401
00:28:31,464 --> 00:28:33,694
- Pusti me!
- Ima pravo, Weiss van!

402
00:28:33,784 --> 00:28:36,218
Kako je vani?
Sudjelovao sam u svim utakmicama.

403
00:28:36,344 --> 00:28:38,335
- Suspendiran si zbog opasne igre.
- Nemaš pravo!

404
00:28:38,464 --> 00:28:40,739
Ajmo Weiss, odlazi s terena!

405
00:28:40,944 --> 00:28:41,501
Ne!

406
00:28:47,144 --> 00:28:49,055
Oprosti, stari!

407
00:29:03,504 --> 00:29:07,497
Moj prijatelj na željeznici kaže da možeš
cjenkati se za mjesta za odlazak.

408
00:29:07,624 --> 00:29:10,661
- Potrebno je sve više novca.
- Možemo se snaći.

409
00:29:10,784 --> 00:29:13,093
Kamo nam savjetuje da idemo?

410
00:29:13,344 --> 00:29:15,983
- Ništa mi nije rekao.
- Za nas više nema mjesta.

411
00:29:16,104 --> 00:29:18,743
Jeste li sigurni? A u Francuskoj, u Švicarskoj?

412
00:29:18,864 --> 00:29:20,695
Švicarci vraćaju Židove
a i Francuzi također.

413
00:29:20,784 --> 00:29:22,422
<i>- Nitko nas više ne želi.
- Istina je.</i>

414
00:29:22,544 --> 00:29:25,820
Čak se govori da SAD neće prihvatiti
toliko njemačkih Židova,

415
00:29:25,904 --> 00:29:27,303
da im kvota dopušta.

416
00:29:27,344 --> 00:29:31,178
- Već su odbili i neke vratili.
-I onda smo zajedno.

417
00:29:31,264 --> 00:29:34,779
- Nije li to istina, mama?
- Da, naravno draga.

418
00:29:36,344 --> 00:29:40,132
<i>- Mogu li se vratiti i vidjeti svog prijatelja?
- Nema potrebe, predugo smo čekali.</i>

419
00:29:40,264 --> 00:29:41,743
možda. Berta, djeca...

420
00:29:41,864 --> 00:29:45,095
Ova organizacija koja šalje djecu
u Engleskoj i SAD-u...

421
00:29:45,224 --> 00:29:47,499
Josip,
davno je zatvorena.

422
00:29:47,584 --> 00:29:49,336
<i>Možemo li se sakriti u šumi?</i>

423
00:29:49,544 --> 00:29:51,978
Morate probati veleposlanstva.
Amerikanci, Britanci...

424
00:29:52,104 --> 00:29:55,414
Što ako odemo u Poljsku?
Ja sam poljski državljanin.

425
00:29:55,544 --> 00:29:57,262
Tata!
Čini se da nije ništa bolje nego kod nas.

426
00:29:57,384 --> 00:30:01,172
Još ne idemo nigdje.

427
00:30:01,264 --> 00:30:03,220
Mama uvijek ima zadnju riječ.

428
00:30:03,344 --> 00:30:05,414
Možda zato što je uvijek u pravu.

429
00:30:05,544 --> 00:30:09,901
Hitler ima Čehoslovačku, Austriju,
što još želi?

430
00:30:10,024 --> 00:30:12,254
Već će imati poteškoća s probavom
sve ovo...

431
00:30:12,464 --> 00:30:14,216
Čehoslovačko pivo
i ovi austrijski kolači.

432
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
<i>- Stvarno tako misliš?
- On je političar.</i>

433
00:30:16,424 --> 00:30:20,178
Sva ta mržnja prema Židovima,
to je politički.

434
00:30:20,264 --> 00:30:23,097
Čim dobije ono što želi,
zaboravit će nas.

435
00:30:23,224 --> 00:30:26,216
Mama je u pravu,
To je samo politika.

436
00:30:26,344 --> 00:30:30,337
Moj otac kaže da generali to ne odobravaju
što god se dogodi.

437
00:30:31,424 --> 00:30:33,016
Sve te užasne stvari.

438
00:30:33,144 --> 00:30:35,260
Da, vjerujem da možemo biti optimistični.

439
00:30:35,424 --> 00:30:37,938
Ana, želiš li to raščistiti?

440
00:30:38,064 --> 00:30:41,101
<i>Pomoći ću joj, bako, ostani sjediti.</i>

441
00:30:49,824 --> 00:30:53,737
<i>Počinjeno kukavički ubojstvo
međunarodnom židovskom zavjerom.</i>

442
00:30:53,864 --> 00:30:55,741
<i>- Sviraj glasnije.
- Ubojica je identificiran,</i>

443
00:30:55,864 --> 00:30:58,378
<i>ovo je Herschel Greenspan,
poljski Židov.</i>

444
00:30:58,504 --> 00:31:00,574
<i>Ubio je Von Ratha, hladno...</i>

445
00:31:00,704 --> 00:31:02,740
<i>Bez da ste bili isprovocirani.</i>

446
00:31:02,864 --> 00:31:06,379
<i>Obavješteni smo o demonstracijama
spontano gotovo posvuda.</i>

447
00:31:06,624 --> 00:31:09,696
<i>Njemački narod
stoji da osveti Von Ratha.</i>

448
00:31:09,824 --> 00:31:12,418
- Prestani!
- Ne, želim slušati.

449
00:31:12,504 --> 00:31:16,622
<i>Von Rath je upucan
dok je napuštao veleposlanstvo.</i>

450
00:31:16,744 --> 00:31:18,860
<i>Za sada,
doktori zadržavaju svoju dijagnozu.</i>

451
00:31:18,944 --> 00:31:22,778
- Nije dobro, Greenspan. Morao je biti masakriran!
- Rudy! Mislim da je to dovoljno.

452
00:31:23,184 --> 00:31:24,299
Rudy! Tvoja majka je u pravu.

453
00:31:25,504 --> 00:31:26,857
ne brini,
nije ništa

454
00:31:26,984 --> 00:31:29,259
Znaš da me poštuju
u gradu.

455
00:31:48,744 --> 00:31:50,143
Zdravo!

456
00:31:50,544 --> 00:31:52,535
Ovo je poručnik Dorf.

457
00:31:53,224 --> 00:31:55,101
o ne...

458
00:31:55,224 --> 00:31:57,135
<i>U redu, odmah dolazim.</i>

459
00:31:58,504 --> 00:32:01,177
- Loše vijesti?
- Von Rath je mrtav.

460
00:32:03,384 --> 00:32:06,820
Pitaju me u stožeru,
Moraju se poduzeti sigurnosne mjere.

461
00:32:06,984 --> 00:32:10,021
Tata!
Jesu li oni negativci koji su ubili Von Ratha?

462
00:32:10,144 --> 00:32:12,260
Da, i bit će kažnjeni.

463
00:32:12,384 --> 00:32:14,136
Ubili su ga Židovi.

464
00:32:15,624 --> 00:32:17,262
Svi su loši.

465
00:32:17,344 --> 00:32:20,814
Tata će kazniti sve negativce
Zato je naoružan.

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
Osjećam se potpuno smiješno
s ovim oružjem.

467
00:32:27,904 --> 00:32:31,214
Potpuno je simbolično,
nećemo tražiti da ga koristite.

468
00:32:31,344 --> 00:32:33,414
Imali bi iznenađenje
kad bi me pitali.

469
00:32:33,544 --> 00:32:35,262
Neću ni znati gdje je štap.

470
00:32:38,784 --> 00:32:41,696
- Počelo je.
- Što...

471
00:32:41,824 --> 00:32:42,813
Odmazda.

472
00:32:42,904 --> 00:32:44,383
Govorili ste o sigurnosnim mjerama.

473
00:32:44,504 --> 00:32:47,655
Goebbels je već razmišljao o tome
dugo vremena.

474
00:32:47,784 --> 00:32:51,538
Heydrich će ga biti prisiljen usporiti.

475
00:32:51,664 --> 00:32:54,497
Nadam se da ovo neće odgoditi moje unapređenje.

476
00:32:54,584 --> 00:32:57,417
Bio sam poručnik tri godine,

477
00:32:57,544 --> 00:32:59,296
Morao sam postati kapetan...
ali,

478
00:32:59,424 --> 00:33:02,496
Heydrich je imao druge ideje
u vodstvu nažalost.

479
00:33:02,584 --> 00:33:04,973
Ovo je prilika za postizanje boda.

480
00:33:05,144 --> 00:33:08,216
Ne dopustite da vas drugi slome.

481
00:33:08,344 --> 00:33:10,812
Ti si pametniji od svih
koji se motaju oko njega.

482
00:33:10,944 --> 00:33:13,856
Marta, ja nisam karijeristica.

483
00:33:15,624 --> 00:33:18,263
Ne volim se svađati,
niti govoriti drugima da se bore.

484
00:33:18,384 --> 00:33:20,340
Ti si pametniji od njih,

485
00:33:20,464 --> 00:33:21,658
ti si pravnik,

486
00:33:21,784 --> 00:33:24,935
čovjek koji poznaje zakon
i koji razumije druge.

487
00:33:25,104 --> 00:33:29,382
- General to jako dobro zna.
- Moraš razgovarati.

488
00:33:29,544 --> 00:33:32,424
I nemoj ostati
vječna pomoćnica za njega.

489
00:33:32,424 --> 00:33:33,698
Iznesite mu svoje mišljenje.

490
00:33:33,824 --> 00:33:36,213
Heydrichu ne treba moje mišljenje,
vrlo je svijetao.

491
00:33:36,344 --> 00:33:38,141
Pa pomozi mu,

492
00:33:38,264 --> 00:33:40,016
bodri ga.

493
00:33:40,184 --> 00:33:42,015
I on zna da si briljantan.

494
00:33:42,144 --> 00:33:45,500
- On samo želi da se pojaviš.
- da

495
00:33:46,224 --> 00:33:48,180
Bez sumnje.

496
00:34:02,904 --> 00:34:05,577
Mama!
Hoće li loši ljudi doći ovamo?

497
00:34:05,704 --> 00:34:07,501
Ne, draga moja.

498
00:34:07,624 --> 00:34:09,740
Kod kuće nam nitko neće nauditi.

499
00:34:09,864 --> 00:34:13,254
Ovaj Goebbels prelazi granice gluposti.

500
00:34:13,424 --> 00:34:15,892
Pustio je svoje psihopatske ubojice na ulicu.

501
00:34:15,984 --> 00:34:17,702
To je lov na Židove.

502
00:34:17,784 --> 00:34:20,457
Pale kuće,
bez plana, bez metode.

503
00:34:20,584 --> 00:34:23,098
- Radi li po naređenju?
- To bi me iznenadilo.

504
00:34:23,224 --> 00:34:25,692
Želi da ga Fehrer primijeti.

505
00:34:25,824 --> 00:34:29,100
<i>- Jesu li odmazde neophodne?
- Da.</i>

506
00:34:29,264 --> 00:34:32,939
Upravo smo izblefirali saveznike kod Menicha.

507
00:34:33,064 --> 00:34:36,261
Mi... Mi smo miroljubiv narod.
Nije li tako, Dorf?

508
00:34:36,384 --> 00:34:38,739
Čak je i strani tisak pohvalan.

509
00:34:38,824 --> 00:34:42,100
Ali ta ubojstva, ta silovanja!
Kakav je idiot ovaj Goebbels!

510
00:34:42,224 --> 00:34:46,183
To ne bi trebala biti njegova odgovornost.
Mi smo policija zemlje.

511
00:34:46,304 --> 00:34:50,502
Ali bilo bi gore da su ljudi u uniformama
palili i pljačkali sinagoge.

512
00:34:50,704 --> 00:34:52,422
<i>Neka to rade obučeni kao civili.</i>

513
00:34:52,544 --> 00:34:55,138
Bez stranačkih transparenata,
bez obilježja.

514
00:34:55,264 --> 00:34:57,539
<i>Bez uniforme Gestapoa,
SS, SD...</i>

515
00:34:57,664 --> 00:34:58,699
<i>Ništa.</i>

516
00:34:58,824 --> 00:35:03,261
Opravdani bijes njemačkog naroda
stojeći protiv ubojica.

517
00:35:03,344 --> 00:35:06,575
<i>- Moramo natjerati ljude da vjeruju u građanski bunt.
- Mislim da jesam.</i>

518
00:35:06,704 --> 00:35:09,264
građanima izluđenim od bijesa.

519
00:35:09,384 --> 00:35:13,377
Pustimo i policiju da intervenira,
ali diskretno.

520
00:35:15,024 --> 00:35:16,821
Pitajmo naše patrole,

521
00:35:16,944 --> 00:35:20,334
reagirati s oprezom.
Što znači neka se dogodi.

522
00:35:20,464 --> 00:35:23,661
Iznenađuješ me, Dorfe.

523
00:35:23,784 --> 00:35:25,581
Molim vas, naredite.

524
00:35:25,704 --> 00:35:30,380
- Počinjem cijeniti odvjetnike.
- HVALA.

525
00:35:30,504 --> 00:35:32,301
<i>To je izvanredna ideja.</i>

526
00:35:32,464 --> 00:35:34,659
<i>Zamolite ih da dođu
neutralna odijela.</i>

527
00:35:34,784 --> 00:35:38,572
I dobro odredi Dorfa,
ne napadajte njemačku imovinu.

528
00:35:38,664 --> 00:35:41,098
Židovi koji se opiru moraju biti strijeljani.

529
00:35:50,624 --> 00:35:52,899
Donesite mi ispise
za unapređenje poručnika Dorfa,

530
00:35:52,984 --> 00:35:55,054
u čin kapetana.

531
00:37:09,624 --> 00:37:12,582
Stop!

532
00:37:12,864 --> 00:37:15,822
to sam ja,
Kapetan Heinrich Palitz!

533
00:37:15,944 --> 00:37:18,902
Ostavite me!
Pomoć!

534
00:37:58,144 --> 00:37:59,657
Hajde, kapetane Palitz, hajde!

535
00:37:59,864 --> 00:38:02,503
Hajde, pobijedi vrijeme.

536
00:38:31,304 --> 00:38:34,137
<i>Njemački narod
nošen pravednim bijesom,</i>

537
00:38:34,264 --> 00:38:36,224
<i>Suprotstavio se odgovornima...</i>

538
00:38:36,224 --> 00:38:37,976
<i>- ovog monstruoznog atentata.
- Zdravo, mama.</i>

539
00:38:38,064 --> 00:38:40,294
<i>- Ubojstvo Von Ratha je vrijedno prezira
- Mama, što se događa?</i>

540
00:38:40,384 --> 00:38:43,262
<i>- O, moj Bože!
- To su samo Židovi mogli počiniti.</i>

541
00:38:43,344 --> 00:38:45,733
<i>- Zatvori vrata.
- Vratit ćemo se detaljima...</i>

542
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
<i>ovih događaja
u našem biltenu u osam sati.</i>

543
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
Što je?

544
00:38:50,664 --> 00:38:55,977
- Djeco, želite li izaći?
- Ne... Ostani i ti.

545
00:38:56,144 --> 00:38:58,055
Mama, što se događa?

546
00:38:58,184 --> 00:39:01,062
Djed je dobio batine
i silom odvedeni.

547
00:39:01,184 --> 00:39:03,175
Sve trgovine u njegovoj ulici su spaljene.

548
00:39:03,344 --> 00:39:04,493
Je li ozlijeđen?

549
00:39:04,584 --> 00:39:06,700
Mama nije ništa rekla.

550
00:39:06,824 --> 00:39:09,258
Josipe, što ćemo učiniti?

551
00:39:13,384 --> 00:39:16,023
Pod uvjetom da Karl i Inga
mogao vratiti prije.

552
00:39:16,144 --> 00:39:19,898
- Zovem policiju.
- Policija? Ali ona u tome sudjeluje.

553
00:39:20,024 --> 00:39:23,494
- Idem po djeda.
- Ne Rudi!

554
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
Boravak! Moraš čekati ovdje.
Zaklonjen do kraja demonstracija.

555
00:39:28,184 --> 00:39:29,936
- Čekaj ako želiš, ne ja.
- Ne, Rudi!

556
00:39:30,064 --> 00:39:32,259
Rudy!

557
00:39:32,344 --> 00:39:34,733
Rudy! Rudy!

558
00:39:34,864 --> 00:39:38,493
Ne bi se trebao boriti protiv njih.
Spremni su ubiti ako im damo izgovor.

559
00:39:38,584 --> 00:39:40,864
Tata je u pravu, ne napadaj ih,
ubit će te.

560
00:39:40,864 --> 00:39:43,378
- Ne treba im izgovor.
- Rudi, Rudi!

561
00:39:43,504 --> 00:39:45,859
Rudi, čekaj me!

562
00:39:45,944 --> 00:39:48,458
Ana, ne idi. zabranjujem ti.

563
00:40:08,144 --> 00:40:11,932
<i>Židovi... Mi... umiremo.</i>

564
00:40:12,744 --> 00:40:16,896
<i>Židovi... Mi ih... umiremo</i>

565
00:40:17,784 --> 00:40:22,460
<i>Židovi... Mi ih... umiremo</i>

566
00:40:22,584 --> 00:40:25,223
<i>- Židovi... Mi... umiremo
- Djed je.</i>

567
00:40:25,384 --> 00:40:27,056
<i>- Umiremo</i>

568
00:40:27,184 --> 00:40:31,462
<i>- Jeste li vidjeli tko je s njima?
- Židovi... Ubijamo ih!</i>

569
00:40:31,624 --> 00:40:35,253
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

570
00:40:35,744 --> 00:40:40,101
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

571
00:40:40,224 --> 00:40:44,376
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

572
00:40:44,464 --> 00:40:49,219
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

573
00:40:58,944 --> 00:41:01,060
- Zadovoljan?
- Začepi!

574
00:41:01,184 --> 00:41:05,177
<i>Znate li što ste?
Sranje, ništa drugo.</i>

575
00:41:05,344 --> 00:41:08,097
<i>- Stop him!
- Čujete li?</i>

576
00:41:08,224 --> 00:41:12,376
<i>- Stay here, I'll get him.
- Shit, rotten!</i>

577
00:41:12,464 --> 00:41:14,978
- Garbage!
- Ostavite ga, ozlijeđen je!

578
00:41:15,104 --> 00:41:17,572
- But who do you think you are?
- Leave him alone!

579
00:41:17,704 --> 00:41:20,298
He's an old man. Želiš li se boriti?
So fight with me.

580
00:41:22,504 --> 00:41:24,654
This is Inga's brother-in-law, Rudi Weiss.

581
00:41:24,784 --> 00:41:26,217
It's better to let him go.

582
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
Get the hell out of me, Weiss!

583
00:41:45,944 --> 00:41:49,857
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

584
00:41:49,984 --> 00:41:53,420
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

585
00:41:53,544 --> 00:41:56,980
<i>Židovi... Mi... umiremo</i>

586
00:41:57,104 --> 00:41:59,334
djed!

587
00:42:03,824 --> 00:42:05,303
Oh, djede!

588
00:42:05,424 --> 00:42:07,540
Grandpa, did they hurt you?

589
00:42:08,104 --> 00:42:10,823
Don't worry, I have thick skin.
Ja ću preživjeti.

590
00:42:10,904 --> 00:42:12,337
Heinrich!

591
00:42:13,944 --> 00:42:16,060
Heinrich!

592
00:42:16,824 --> 00:42:18,860
O moj Bože!

593
00:42:19,184 --> 00:42:21,015
Baka!

594
00:42:23,984 --> 00:42:27,021
Mama, mama, mama...

595
00:42:27,424 --> 00:42:29,699
Moje knjige...

596
00:42:29,984 --> 00:42:31,940
Moje knjige!

597
00:42:42,744 --> 00:42:46,259
Come on, go upstairs, Grandpa.
Sve ću skupiti.

598
00:42:46,344 --> 00:42:48,460
Ana!

599
00:43:18,664 --> 00:43:20,939
Slušati!

600
00:43:22,984 --> 00:43:24,895
Wagner!

601
00:43:27,264 --> 00:43:30,062
<i>Genije.</i>

602
00:43:38,144 --> 00:43:41,375
The report on the demonstrations.

603
00:43:41,504 --> 00:43:43,301
36 mrtvih.

604
00:43:43,424 --> 00:43:46,700
The foreign press will not come up
na svom visokom konju.

605
00:43:46,824 --> 00:43:50,260
Spaljeno je 70 sinagoga.

606
00:43:50,384 --> 00:43:53,694
Više od 800 židovskih trgovina
spaljena i opljačkana.

607
00:43:53,824 --> 00:43:56,816
- Uhićenja?
- Trideset tisuća ljudi.

608
00:43:56,944 --> 00:43:59,583
Trideset tisuća ljudi?
Pa Buchenwald mora biti pun.

609
00:43:59,664 --> 00:44:03,373
Tisak je pronašao smiješno ime:
Kristalna noć.

610
00:44:03,504 --> 00:44:06,018
Dobro je odabrano.

611
00:44:07,624 --> 00:44:09,819
- Piće?
- Ne hvala.

612
00:44:09,984 --> 00:44:11,622
<i>Dakle, nemate krivnje.</i>

613
00:44:11,744 --> 00:44:13,974
<i>Ne pijete, ne pušite.</i>

614
00:44:14,104 --> 00:44:16,698
Ti si savršen muž.

615
00:44:17,064 --> 00:44:20,943
Vjerujete li da smo podigli
veliki zec s ovom "kristalnom noći"?

616
00:44:21,104 --> 00:44:22,253
<i>Bit će prosvjeda.</i>

617
00:44:22,424 --> 00:44:25,382
<i>Činovi odmazde možda,
bojkot bez sumnje.</i>

618
00:44:25,544 --> 00:44:26,454
Ništa drugo?

619
00:44:26,584 --> 00:44:30,418
Ne puno, nekoliko vlada
riskirat će svoju egzistenciju za Židove.

620
00:44:30,584 --> 00:44:32,700
Židovi su uvijek bili idealna igra.

621
00:44:32,904 --> 00:44:35,782
Čini se da je postojao moralni presedan
što opravdava njihovu kaznu.

622
00:44:36,704 --> 00:44:39,741
Divno, moralni presedan!

623
00:44:39,824 --> 00:44:41,303
Ispričavam se ako ovo izgleda glupo.

624
00:44:41,424 --> 00:44:44,222
<i>Naprotiv, moralni presedan!</i>

625
00:44:45,304 --> 00:44:47,374
Postoji i vjerski presedan.

626
00:44:47,504 --> 00:44:49,415
Ne zaboravljajući prije svega...

627
00:44:49,544 --> 00:44:52,422
Prethodni... rasni.

628
00:44:53,944 --> 00:44:56,697
Mogu li ići kući?

629
00:45:21,224 --> 00:45:24,216
- Saskia, ljubavi moja.
- Što?

630
00:45:24,344 --> 00:45:28,053
Saskija...
Rembrandtova žena.

631
00:45:28,184 --> 00:45:30,379
<i>Nije se umorio od njezinog slikanja.</i>

632
00:45:30,584 --> 00:45:33,496
Reci umjesto toga da nije mogao
plati za sebe s modelom.

633
00:45:36,544 --> 00:45:41,424
Uvijek tvoja realna strana.
Valjda... oba su razloga valjana.

634
00:45:41,424 --> 00:45:43,460
I onda, ja nisam Rembrandt.

635
00:45:43,544 --> 00:45:45,614
Ja sam samo još jedan slikar koji ništa ne prodaje.

636
00:45:45,744 --> 00:45:47,860
<i>- Odbijam slušati što ćeš reći.
- Istina je.</i>

637
00:45:47,984 --> 00:45:49,861
Čak je i moj otac to znao.

638
00:45:49,984 --> 00:45:52,020
Htio je da studiram medicinu, a ja,

639
00:45:52,144 --> 00:45:53,941
Vidio sam sebe poznatijim od Picassa!

640
00:45:54,064 --> 00:45:57,420
<i>- Draga, ti si izvrstan slikar.
- Ali to samo ti znaš.</i>

641
00:45:57,584 --> 00:46:00,621
Inga, želiš li ponovno sjesti?

642
00:46:06,504 --> 00:46:09,064
Danas više ne zapošljavamo Židove.

643
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
Agencije nas ne zanimaju.

644
00:46:13,424 --> 00:46:16,063
Mjesecima me ništa nisu pitali!

645
00:46:16,304 --> 00:46:18,295
Snaći ćemo se.

646
00:46:20,064 --> 00:46:22,532
Uvijek smo se snalazili.

647
00:46:33,824 --> 00:46:36,941
Ti znaš da te jako volim.

648
00:46:37,984 --> 00:46:40,054
Sigurno ne onoliko koliko ja tebe volim.

649
00:46:46,824 --> 00:46:50,499
- Želiš li zauzeti svoje mjesto i pozirati?
- Ne.

650
00:46:59,584 --> 00:47:01,017
Inga.

651
00:47:06,784 --> 00:47:09,218
Za mene ovdje više nema mogućnosti.

652
00:47:10,264 --> 00:47:13,654
- Ne želim da budeš nesretan.
- Stani!

653
00:47:13,744 --> 00:47:17,100
Rekao sam da te nisam htio slušati.

654
00:47:17,304 --> 00:47:18,817
Karl,

655
00:47:18,904 --> 00:47:23,455
majka te predugo pokrivala,
moramo se boriti.

656
00:47:23,584 --> 00:47:25,575
Pogledaj me.

657
00:47:25,744 --> 00:47:27,496
Pogledaj me.

658
00:47:35,184 --> 00:47:38,381
Kad te pogledam, vidim
najljepša djevojka u Njemačkoj.

659
00:47:38,904 --> 00:47:41,862
I možda najuskogrudniji.

660
00:47:42,544 --> 00:47:45,297
Pokušat ću te pronaći
novi papiri.

661
00:47:45,384 --> 00:47:48,456
Na taj način se možemo kretati
gdje te nitko neće poznavati.

662
00:47:48,624 --> 00:47:50,137
- Bremen ili Hamburg...
- Inga!

663
00:47:50,264 --> 00:47:51,299
Imat ćeš posla.

664
00:47:51,384 --> 00:47:54,979
Inga, ne sanjaj previše. Točno je
ista stvar u cijeloj Njemačkoj.

665
00:47:55,064 --> 00:47:57,294
Sinagoga u Menichu je spaljena.

666
00:47:57,424 --> 00:47:58,903
Deseci stanovnika,

667
00:47:59,024 --> 00:48:01,697
ulceriran židovskom kontrolom
o bankarstvu i tisku,

668
00:48:01,784 --> 00:48:05,459
- napali židovsku četvrt
- dosta je!

669
00:48:17,184 --> 00:48:20,256
Moraš me ostaviti.

670
00:48:20,864 --> 00:48:23,298
Znaš, bit će sigurnije.

671
00:48:23,944 --> 00:48:26,299
poljubi me.

672
00:48:26,784 --> 00:48:29,298
Neće promijeniti svijet.

673
00:48:29,904 --> 00:48:31,781
I onda?

674
00:48:47,584 --> 00:48:48,539
Policija!

675
00:48:48,664 --> 00:48:50,495
- Žele vidjeti Karla.
- Mama!

676
00:48:50,624 --> 00:48:53,741
- Mogli ste nas upozoriti!
- Nema svrhe, ima ga posvuda.

677
00:48:53,824 --> 00:48:55,542
- Policajci, smeđe košulje.
- Morao si lagati.

678
00:48:55,624 --> 00:48:57,899
Mogli smo biti uhićeni
jer je sakrio jedan.

679
00:48:58,024 --> 00:48:59,696
Znao sam da će nas uvaliti u nevolje.

680
00:49:02,304 --> 00:49:03,737
Weiss Karl?

681
00:49:04,264 --> 00:49:04,980
da...

682
00:49:05,064 --> 00:49:07,453
Imate deset minuta da spakirate kofer.
Pođi s nama!

683
00:49:07,584 --> 00:49:08,983
Što je učinio? Zašto ga uzeti?

684
00:49:09,104 --> 00:49:10,583
Rutinsko ispitivanje.

685
00:49:10,704 --> 00:49:13,377
Ne, ne. Je li počinio zločin?
Što je učinio?

686
00:49:13,544 --> 00:49:16,263
tko zna
Ja samo slijedim naredbe.

687
00:49:16,344 --> 00:49:19,575
<i>Nekoliko sati ispitivanja
i on će se vratiti.</i>

688
00:49:20,104 --> 00:49:22,379
- Spremna sam.
- Ne.

689
00:49:22,464 --> 00:49:24,739
Znam njihova rutinska ispitivanja.

690
00:49:24,864 --> 00:49:26,377
Ja dobro znam što se s njima događa.

691
00:49:26,504 --> 00:49:29,496
- Neki se nikad nisu vratili.
- Inga!

692
00:49:29,624 --> 00:49:32,058
Sve će biti dobro.

693
00:49:33,064 --> 00:49:34,497
Ja sam njegova žena, idem s tobom.

694
00:49:34,624 --> 00:49:38,219
Ako te čini sretnim,
ali nećeš moći ostati.

695
00:49:38,304 --> 00:49:40,818
<i>Hoćemo li ići, Weiss?</i>

696
00:49:43,384 --> 00:49:44,737
Odmah nazovi Hansa.

697
00:49:44,824 --> 00:49:47,338
Ima veze.
Zamolite ga da nam pomogne.

698
00:49:47,504 --> 00:49:50,257
Nema šanse!
Ti si kriv što smo ovdje.

699
00:49:50,384 --> 00:49:54,093
- Neka Židovi plate za svoje zločine.
- Ne mi, ne naša obitelj!

700
00:49:54,904 --> 00:49:56,383
Inga! Ne!

701
00:49:56,504 --> 00:49:58,734
Ne, oni vas ne žele!

702
00:49:58,864 --> 00:50:01,298
<i>Inga!
Nisu došli po vas!</i>

703
00:50:01,384 --> 00:50:03,500
Inga!

704
00:50:29,384 --> 00:50:31,261
Nježno doktore.

705
00:50:31,344 --> 00:50:33,494
Jadni moj prijatelju! Dobro su te posložili.

706
00:50:33,624 --> 00:50:35,023
Bilo ih je šest,

707
00:50:35,144 --> 00:50:38,181
Demolirali su mi prešu i zapalili auto.

708
00:50:38,344 --> 00:50:40,175
Nažalost, niste jedini.

709
00:50:40,304 --> 00:50:42,260
Moj svekar ih je smio posjetiti.

710
00:50:42,384 --> 00:50:45,103
Nemamo se gdje sakriti.

711
00:50:45,224 --> 00:50:46,373
Ali pravimo se da je najgore prošlo.

712
00:50:46,504 --> 00:50:48,813
Goering je smijenio Goebbelsa
za ove nerede.

713
00:50:48,904 --> 00:50:50,576
Zapravo, on je krivi za krađu showa.

714
00:50:50,704 --> 00:50:52,422
Dakle, treba se smiriti.

715
00:50:52,504 --> 00:50:54,893
Po vašem mišljenju, je li to istina?

716
00:50:55,064 --> 00:50:57,862
Priznajem da više ne znam
o čemu razmišljati.

717
00:50:58,944 --> 00:51:02,095
Svi ti napadi na Židove...
Što smo im učinili?

718
00:51:02,224 --> 00:51:05,534
Ovaj pseudoprijekor ubojstvu Krista,
Toliko je prošlo!

719
00:51:05,664 --> 00:51:08,701
Ja nažalost vjerujem da su nacisti
sukob...

720
00:51:08,824 --> 00:51:10,382
O Bogu i njegovim zapovijedima.

721
00:51:10,624 --> 00:51:11,977
Ali ja nisam teolog.

722
00:51:12,144 --> 00:51:14,977
Ja sam samo liječnik opće prakse.

723
00:51:15,104 --> 00:51:17,060
Eto, kao nov je.

724
00:51:18,064 --> 00:51:20,259
Oprostite!

725
00:51:22,264 --> 00:51:23,936
- Josipe!
- Ah!

726
00:51:24,064 --> 00:51:26,294
Vratit ću se, ne miči se.

727
00:51:29,344 --> 00:51:31,062
Uđi.

728
00:51:34,064 --> 00:51:35,383
Gotovo je.

729
00:51:35,504 --> 00:51:37,142
djed.

730
00:51:45,224 --> 00:51:48,022
Ovdje ste kao kod kuće.

731
00:51:48,144 --> 00:51:50,738
Izgubili smo sve.

732
00:51:50,864 --> 00:51:53,901
Imali smo vremena uzeti ovo.
to je sve

733
00:51:54,064 --> 00:51:56,658
Sve su im pokrali.
Pričajte o herojima!

734
00:51:56,744 --> 00:51:58,018
<i>Ovdje ćete biti sigurni.</i>

735
00:51:58,144 --> 00:52:01,773
Mama, bit će ti dobro u Karlovoj sobi,
ona je jako velika.

736
00:52:01,904 --> 00:52:03,656
Nemamo pravo
zakomplicirati si život.

737
00:52:04,784 --> 00:52:08,174
Ne budi glup, mi jesmo
jako smo ponosni što ste s nama.

738
00:52:08,264 --> 00:52:09,583
Rudi i Ana...

739
00:52:09,744 --> 00:52:11,700
Odnesi ove stvari u Karlovu sobu.

740
00:52:11,784 --> 00:52:14,218
<i>Ovo prkosi svakoj logici.</i>

741
00:52:14,384 --> 00:52:16,773
Njemačka treba snažnu ekonomiju.

742
00:52:16,904 --> 00:52:19,782
I mi to radimo
sastavni dio gospodarstva.

743
00:52:22,184 --> 00:52:25,096
Djede, dođi, pomoći ću ti.

744
00:52:26,744 --> 00:52:28,894
- Jadni djed.
- Rudy!

745
00:52:35,464 --> 00:52:39,252
Doktor Weiss na telefonu.
Oh, Inga.

746
00:52:41,744 --> 00:52:43,700
Karl...

747
00:52:44,024 --> 00:52:45,821
<i>Da, razumijem.
Što su rekli?</i>

748
00:52:45,944 --> 00:52:48,697
<i>Jesu li vam dali razlog?
Ništa.</i>

749
00:52:50,624 --> 00:52:53,502
Inga, želiš li da ti se netko od nas pridruži?

750
00:52:54,984 --> 00:52:57,259
čuo.

751
00:52:57,704 --> 00:53:00,264
Što je to?

752
00:53:01,344 --> 00:53:03,016
Što se događa?
Je li Karl?

753
00:53:03,104 --> 00:53:05,664
Uhitio ga je Gestapo.

754
00:53:05,784 --> 00:53:09,015
Odveli su ga
za jednostavno ispitivanje, ali...

755
00:53:13,904 --> 00:53:16,134
Inga ga je pratila do postaje.

756
00:53:16,264 --> 00:53:18,698
- Nazvat će nas kasnije.
- Mama.

757
00:53:18,904 --> 00:53:21,577
- Karl nikad ništa nije napravio.
- Istina je.

758
00:53:21,824 --> 00:53:24,463
Vidjet ćeš, pustit će ga.

759
00:53:25,624 --> 00:53:30,652
- Kažnjeni smo zbog moje tvrdoglavosti.
- Ne.

760
00:53:34,944 --> 00:53:38,414
Potrebno je...
Moram pomoći mami i tati da se smjeste.

761
00:53:40,144 --> 00:53:43,295
Rudi, želiš li obaviti poslove?

762
00:53:43,424 --> 00:53:46,734
- Lista je u košarici.
- Ja idem.

763
00:53:48,424 --> 00:53:51,655
Pokušajte se odmoriti.
Dat ću ti sedativ.

764
00:53:52,584 --> 00:53:54,302
- U redu je.
- da

765
00:53:54,424 --> 00:53:57,336
Imate pacijenta koji je nestrpljiv
u svom uredu.

766
00:53:57,464 --> 00:53:59,295
čuo.

767
00:54:38,344 --> 00:54:39,982
<i>[ŽIDOVSKI]</i>

768
00:54:46,784 --> 00:54:48,297
Kakvo smeće!

769
00:55:04,824 --> 00:55:09,295
Što preferirate?
Češka? La Traviata?

770
00:55:09,464 --> 00:55:11,455
Heydrich nas želi pozvati u operu.

771
00:55:11,544 --> 00:55:13,421
Oh, draga, bit će mi neugodno,

772
00:55:13,544 --> 00:55:15,933
među ovim bogatim ženama
s ovim luksuznim haljinama.

773
00:55:16,144 --> 00:55:19,341
Ali bit ćeš najljepša od svih.

774
00:55:19,504 --> 00:55:21,859
Više ćemo izlaziti u društvo.

775
00:55:22,064 --> 00:55:24,783
Ali jako sam sretna
da odgojim svoju djecu.

776
00:55:24,864 --> 00:55:27,219
Da čuvam kuću svom mužu,

777
00:55:27,344 --> 00:55:29,812
Kapetan Erik Dorf.

778
00:55:29,984 --> 00:55:32,339
Priznajte da je nevjerojatno.
Neki dobro postavljeni prijedlozi,

779
00:55:32,424 --> 00:55:35,097
neke ideje pokrenute mudro,
on zna da sada postojim.

780
00:55:35,224 --> 00:55:39,376
Kad pomislim da si u prošlosti ocrnio
ovaj nezahvalan posao pokvarenog policajca.

781
00:55:39,464 --> 00:55:42,217
Bit ćete iznenađeni
osiguranjem vašeg muža.

782
00:55:42,344 --> 00:55:44,812
Danas sam pucao
lijep trn u oku Heydricha.

783
00:55:44,944 --> 00:55:49,222
Njemačka osiguravajuća društva
dužni su nadoknaditi svu štetu.

784
00:55:50,184 --> 00:55:51,822
Pa rekla sam mu...

785
00:55:51,904 --> 00:55:54,293
Neka plate.
Tada će vlada konfiscirati novac,

786
00:55:54,384 --> 00:55:56,500
pod izlikom da Židovi
izazvali ove nerede.

787
00:55:56,744 --> 00:55:59,053
Ali to je istina

788
00:55:59,464 --> 00:56:02,137
Da, naravno da je to istina.

789
00:56:03,424 --> 00:56:06,222
<i>Poljubi tatu i idi u krevet.</i>

790
00:56:12,784 --> 00:56:15,901
Oh, dobro mirišeš,
Izgledaju poput divljeg cvijeća.

791
00:56:15,984 --> 00:56:17,622
ja nisam cvijet!

792
00:56:17,744 --> 00:56:19,860
<i>Ne, ali imaš meku kožu kao tvoja majka</i>

793
00:56:19,984 --> 00:56:22,339
Reci tata, zašto mrzimo Židove?

794
00:56:22,424 --> 00:56:25,257
Zato što su ubili Krista.
To su mi rekli na katekizmu.

795
00:56:25,384 --> 00:56:28,376
Hajde, sad u krevet, požuri.

796
00:56:36,624 --> 00:56:39,092
Dušo, nemoj raditi do kasno.

797
00:56:40,624 --> 00:56:42,660
Tko bi to mogao biti u ovo doba?

798
00:56:42,824 --> 00:56:44,416
idem tamo.

799
00:56:50,544 --> 00:56:52,819
gospodine Dorf.

800
00:56:52,984 --> 00:56:55,020
Doktor Weiss.

801
00:56:55,664 --> 00:56:58,303
- Mogu?
- Da, uđi.

802
00:57:00,664 --> 00:57:03,861
Ispričavam se, ali bojao sam se da ćeš odbiti
da me primi ako nazovem,

803
00:57:03,984 --> 00:57:05,895
Ne možete me pozvati.

804
00:57:06,024 --> 00:57:07,503
<i>Nemam koga kontaktirati.</i>

805
00:57:07,664 --> 00:57:09,973
Eto, moj sin Karl je uhićen,

806
00:57:10,104 --> 00:57:13,141
nemamo novosti,
ne znamo gdje je.

807
00:57:13,264 --> 00:57:15,573
Nikada u životu nije bio u politici.

808
00:57:15,704 --> 00:57:17,695
- On je umjetnik.
- Žao mi je, ne mogu ništa učiniti.

809
00:57:17,824 --> 00:57:20,292
<i>Što smo učinili?
Kakav smo zločin počinili?</i>

810
00:57:20,424 --> 00:57:21,573
Moj svekar je kapetan,

811
00:57:21,664 --> 00:57:23,063
borio se u tvojim redovima.

812
00:57:23,784 --> 00:57:25,740
Izgorjela mu je kuća i radnja.

813
00:57:25,824 --> 00:57:28,861
Moja obitelj, moji sinovi osjećaju
koliko Nijemaca koliko i tebe.

814
00:57:28,944 --> 00:57:31,544
Ove mjere nisu usmjerene
posebno protiv vas i vaše obitelji.

815
00:57:31,544 --> 00:57:33,774
Možda, ali to vam neće nimalo olakšati život.

816
00:57:33,864 --> 00:57:36,901
Oni su dio opće politike
u našem zajedničkom interesu.

817
00:57:36,984 --> 00:57:40,579
Životi su uništeni, jadni ljudi masakrirani,
i sve to zbog čega?

818
00:57:40,704 --> 00:57:42,979
Ne moram o tome raspravljati s tobom.

819
00:57:43,344 --> 00:57:45,255
Molim te Dorfe,

820
00:57:45,384 --> 00:57:48,376
ti si časnik u SS-u,
imaš veze, pomozi mom sinu.

821
00:57:48,464 --> 00:57:50,136
Rekao sam ti da ne dolaziš.

822
00:57:50,264 --> 00:57:52,175
<i>Erik, što se događa?</i>

823
00:57:52,344 --> 00:57:53,618
<i>Ništa dragi, dolazim.</i>

824
00:57:53,744 --> 00:57:56,781
Tvoja žena može bolje razumjeti.
Zamislite da je ona na mom mjestu.

825
00:57:57,024 --> 00:57:59,902
Ona će znati što osjećam
za mog sina, siguran sam u to.

826
00:57:59,984 --> 00:58:02,703
Dorf, došao si u moj ured,

827
00:58:02,784 --> 00:58:05,298
<i>- povjerio si mi zdravlje svoje žene,
- Erik!</i>

828
00:58:09,784 --> 00:58:11,854
Je li ovo dr. Weiss?

829
00:58:11,984 --> 00:58:14,293
Što on radi ovdje?

830
00:58:15,664 --> 00:58:17,416
Ima problema s jednim od sinova.

831
00:58:17,544 --> 00:58:20,183
- Želi da interveniraš?
- da

832
00:58:27,744 --> 00:58:32,181
Reci mu da ode.
Igraš svoju karijeru.

833
00:58:32,664 --> 00:58:35,053
Idi mu reci da mu odbijaš pomoći.

834
00:58:36,144 --> 00:58:38,738
Već sam mu rekla.

835
00:58:48,584 --> 00:58:50,495
Žao mi je, ne mogu ništa učiniti.

836
00:58:50,624 --> 00:58:52,455
Vaši nadređeni, vaša jednostavna riječ,

837
00:58:52,544 --> 00:58:54,933
samo da znam gdje je,
ako će uskoro biti pušten.

838
00:58:55,064 --> 00:58:58,022
- Oprostite!
- Ne, molim te.

839
00:58:58,144 --> 00:58:59,782
Dobra večer!

840
00:59:04,384 --> 00:59:07,103
<i>Pažnja! izdrži,
Ovo će boljeti na trenutak.</i>

841
00:59:07,224 --> 00:59:08,577
<i>Samo trenutak.</i>

842
00:59:09,504 --> 00:59:12,018
Pazite, imate iščašen prst.

843
00:59:14,624 --> 00:59:18,139
Molim vas, imam bolesnu osobu,
čekaj malo.

844
00:59:18,264 --> 00:59:20,824
- Imigracijski ured.
- Je li te Dorf poslao?

845
00:59:20,904 --> 00:59:22,542
<i>Dorf? Ne znam.</i>

846
00:59:22,624 --> 00:59:24,501
Jeste li vi doktor Joseph Weiss?

847
00:59:24,624 --> 00:59:26,660
Roning Strasse 22, rođen u Varšavi, Poljska,

848
00:59:26,744 --> 00:59:29,542
- Ovdje ste jer imate vizu.
- da

849
00:59:29,664 --> 00:59:31,894
<i>Dakle, odlazite u Poljsku.</i>

850
00:59:32,024 --> 00:59:35,141
<i>Morate biti na stanici Anhalter
sutra ujutro u šest sati.</i>

851
00:59:35,264 --> 00:59:37,573
S dovoljno hrane za jedan dan
i mali kovčeg.

852
00:59:37,704 --> 00:59:40,502
<i>- A moja žena i moja djeca?
- Ova naredba se tiče samo vas.</i>

853
00:59:40,664 --> 00:59:43,542
Ti ćeš dati ovo
Nadležnom časniku sutra.

854
01:00:04,344 --> 01:00:06,812
<i>Budi oprezan, mala.</i>

855
01:00:06,944 --> 01:00:09,412
Bit ćeš bolan na trenutak, to je sve.

856
01:00:20,904 --> 01:00:22,383
<i>Goldberg Maurice.</i>

857
01:00:22,464 --> 01:00:24,420
<i>Pamside, 34 godine, Berlin.</i>

858
01:00:26,904 --> 01:00:29,577
<i>- Ime kurve koja te je rodila.
- Moja majka nije kurva.</i>

859
01:00:29,664 --> 01:00:31,302
Sve Židovke su kurve.

860
01:00:31,424 --> 01:00:34,222
<i>- Ime kurve koja te je rodila.
- Ona nije kurva!</i>

861
01:00:56,384 --> 01:00:59,137
Prezime, ime, adresa, zanimanje.

862
01:00:59,264 --> 01:01:01,141
Weiss, Karl.

863
01:01:01,264 --> 01:01:03,653
Wahlou Strasse 12, Berlin.

864
01:01:04,584 --> 01:01:05,733
Ja sam umjetnik.

865
01:01:05,824 --> 01:01:07,701
<i>Još jedan od onih židovskih ilustratora.</i>

866
01:01:07,824 --> 01:01:10,418
<i>Jedan od onih gubitnika koji
Boljševička propaganda.</i>

867
01:01:10,504 --> 01:01:13,462
Vidim da ste prokazani
od strane člana Partije.

868
01:01:13,584 --> 01:01:15,734
- Kaže da ste židovski komunist.
- Ne, ja živim od svojih slika,

869
01:01:15,864 --> 01:01:17,297
mojih crteža, tko je to mogao izmisliti?

870
01:01:17,384 --> 01:01:19,022
Samo odgovori na pitanja!

871
01:01:19,144 --> 01:01:21,658
<i>- Ime kurve koja te je rodila.
- Tko me je osudio?</i>

872
01:01:21,784 --> 01:01:24,503
Ime kurve koja te rodila.

873
01:01:24,624 --> 01:01:27,092
Moja majka nije kurva.

874
01:01:28,304 --> 01:01:31,262
Artikulirati!
Ime kurve?

875
01:01:31,664 --> 01:01:34,337
Berta... Berta Palitz Weiss.

876
01:01:37,184 --> 01:01:41,382
- Peder koji ju je silovao?
- Doktor Joseph Weiss.

877
01:01:43,584 --> 01:01:46,052
Kakav si zločin počinio
poslati u Buchenwald?

878
01:01:46,144 --> 01:01:47,782
<i>- Nisam ništa napravio!
- Razmisli.</i>

879
01:01:47,864 --> 01:01:51,095
- Kakav zločin?
- Nisam ništa napravio!

880
01:01:55,504 --> 01:01:56,573
Ne!

881
01:02:13,664 --> 01:02:16,497
Molit ćemo u tišini.

882
01:02:16,864 --> 01:02:19,253
Za djecu Abrahamovu.

883
01:02:27,024 --> 01:02:29,822
Vani sinagoga gori.

884
01:02:29,944 --> 01:02:33,141
Ipak, poput ove crkve,
to je kuća Božja.

885
01:02:34,664 --> 01:02:39,692
U mnogim domovima, distribuiramo
dokumenti, odvratni papiri,

886
01:02:39,824 --> 01:02:44,022
<i>zabranjujući nam svaku sentimentalnost
prema Židovima.</i>

887
01:02:44,144 --> 01:02:46,704
<i>Ali ne možemo to prihvatiti.</i>

888
01:02:46,824 --> 01:02:50,373
Ova crkva i ovaj svećenik,

889
01:02:50,464 --> 01:02:52,773
molit će za Židove.

890
01:02:52,904 --> 01:02:55,941
<i>Molit ćemo za sve žrtve,</i>

891
01:02:56,064 --> 01:02:59,215
<i>za sve one koji se suočavaju s ovim kušnjama.</i>

892
01:03:00,544 --> 01:03:03,297
Za sve nevine.

893
01:03:05,064 --> 01:03:07,498
On je lud.

894
01:03:07,944 --> 01:03:10,299
mi odlazimo

895
01:03:36,144 --> 01:03:39,261
<i>- Otac Lichtenberg?
- Da.</i>

896
01:03:41,184 --> 01:03:44,301
Moje ime je Erik Dorf.

897
01:03:48,624 --> 01:03:52,503
Kapetan Erik Dorf...
Od tajne policije.

898
01:03:52,624 --> 01:03:54,615
Slušao sam tvoju propovijed
s velikim zanimanjem.

899
01:03:54,744 --> 01:03:57,133
A što si naučio, sine moj?

900
01:03:57,264 --> 01:04:00,017
Da si velika dobrota,
ali slabo informiran.

901
01:04:00,104 --> 01:04:01,935
Vrlo dobro znam što se događa sa Židovima.

902
01:04:02,024 --> 01:04:05,255
Zaključio je papa Pio XII
konkordat s Hitlerom.

903
01:04:05,384 --> 01:04:09,138
Vatikan nas smatra zadnjim bastionom
koja štiti kršćanstvo od boljševizma.

904
01:04:09,264 --> 01:04:13,143
- Ovo ne opravdava masakr nedužnih ljudi.
- Nije bilo masakra.

905
01:04:13,264 --> 01:04:17,496
Vidio sam kako tuku Židove
i bez razloga bačeni u tamnicu.

906
01:04:17,624 --> 01:04:21,378
Oni su neprijatelji Reicha.
Rat je, oče.

907
01:04:22,904 --> 01:04:27,136
Ratujete li protiv naoružanih neprijatelja?
Ili protiv bespomoćnih Židova?

908
01:04:27,304 --> 01:04:30,853
Htio bih da se pokažeš
nijansiraniji u svojim primjedbama.

909
01:04:30,984 --> 01:04:34,693
<i>- Govorim po svojoj savjesti.
- Budite oprezni, odvodi vas na krivi put.</i>

910
01:04:34,824 --> 01:04:37,292
Moraš razumjeti,
to najbližem čovjeku,

911
01:04:37,424 --> 01:04:39,504
crkveno stanovništvo odobrava našu politiku.

912
01:04:39,504 --> 01:04:43,975
U ovom slučaju ja moram napraviti razliku
između Kristovih zapovijedi,

913
01:04:44,064 --> 01:04:47,739
a njihovo tumačenje slijepih kukavica.

914
01:05:00,824 --> 01:05:03,543
Ovako se inteligencija vraća,

915
01:05:03,664 --> 01:05:06,622
a ovo je naš dar potomstvu.

916
01:05:11,504 --> 01:05:15,213
<i>Polazak posebnog vlaka za Poljsku,
za pet minuta.</i>

917
01:05:17,464 --> 01:05:21,013
<i>Svi putnici moraju nositi slovo J</i>

918
01:05:22,544 --> 01:05:27,254
- Ne plači Berta, razljutit ćeš me.
- Ne plačem. Što ćemo postati?

919
01:05:27,424 --> 01:05:30,177
ne brini,
to je možda ono što je najbolje.

920
01:05:30,344 --> 01:05:34,496
Mojsije dolazi po mene. Naći ću posao.
Kad Karla puste, svi ćete doći.

921
01:05:34,584 --> 01:05:37,144
- Želim ići s tobom.
- Ne, draga moja.

922
01:05:37,264 --> 01:05:38,697
Djeca te trebaju,

923
01:05:38,824 --> 01:05:41,577
moraš pomoći Ingi
izvući Karla iz zatvora.

924
01:05:41,704 --> 01:05:43,501
Josipa.

925
01:05:44,384 --> 01:05:47,740
- Sve je to zbog mene.
- Nemaš pravo to reći.

926
01:05:47,864 --> 01:05:50,662
Nisam nesretna, ovo malo iskušenje,

927
01:05:50,784 --> 01:05:53,252
<i>- otvorit će ti oči.
- Ja sam taj koji nas je natjerao da ostanemo!</i>

928
01:05:53,384 --> 01:05:57,218
Ne, zabranjujem ti ponovno pokretanje
ovu raspravu.

929
01:05:57,344 --> 01:06:00,620
Treba prodati stan i ured,
i uzmi nešto manje.

930
01:06:00,704 --> 01:06:02,820
Obećaj mi da neću ostati na straži
svake večeri.

931
01:06:02,944 --> 01:06:07,096
Nosite čizme kada pada kiša ili snijeg.
Poljska je vrlo vlažna.

932
01:06:07,184 --> 01:06:10,972
Ne prodaj klavir,
Ana mora nastaviti s predavanjima.

933
01:06:11,064 --> 01:06:14,056
<i>Slijedite stražare
koji će vam reći vaš auto.</i>

934
01:06:14,144 --> 01:06:17,056
Ana, Rudi, recite zbogom tati.

935
01:06:17,184 --> 01:06:20,381
Tata... Uskoro ćemo tamo živjeti.

936
01:06:20,504 --> 01:06:23,177
Ujak Moses će nam naći stan
i možeš raditi.

937
01:06:23,304 --> 01:06:26,182
Da naravno. Ali ne zaboravi,

938
01:06:26,344 --> 01:06:31,372
Moraš se brinuti za baku i djeda i Karla,
usrećit ćeš me.

939
01:06:31,504 --> 01:06:34,576
Dobro vježbaj klavir s mamom.

940
01:06:35,784 --> 01:06:37,376
<i>Rudi.</i>

941
01:06:39,384 --> 01:06:43,662
Rudi, ti...
Možda se možeš vratiti u školu.

942
01:06:43,744 --> 01:06:47,976
Život nije samo igra nogometa.
Morate imati diplomu.

943
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
Znam tata, vratit ću se u školu.

944
01:07:07,544 --> 01:07:11,901
Ne mogu oni ništa protiv nas
sve dok se volimo.

945
01:07:12,024 --> 01:07:16,222
Sjetite se svog latinskog, “Amor vinci omnia”.
Ljubav je najjača.

946
01:07:16,344 --> 01:07:21,259
<i>Polazak posebnog vlaka za poljsku granicu.</i>

947
01:07:22,264 --> 01:07:26,416
<i>Sve prolaze
moraju biti predočeni na izlazu A.</i>

948
01:07:26,624 --> 01:07:29,696
<i>Papiri će se provjeravati u vlaku.</i>

949
01:07:29,824 --> 01:07:34,375
<i>Oni koji neće dati nalog
deportacija, morat će se vratiti.</i>

950
01:07:34,504 --> 01:07:39,020
<i>Obitelji deportiranih moraju se povući
iza vrata A.</i>

951
01:07:40,904 --> 01:07:45,455
<i>Svaki putnik ima pravo
samo jedan kovčeg.</i>

952
01:07:48,904 --> 01:07:51,543
- Doktore Weiss!
- Gospodine Lowy.

953
01:07:51,624 --> 01:07:54,582
I ti odlaziš?
Mislim da nas sve deportiraju.

954
01:07:54,704 --> 01:07:56,774
- Poznajete li moju ženu?
- Pozdrav gđo

955
01:07:56,904 --> 01:08:00,692
Berta, ja sam jedina doktorica
Da bude protjeran sa svojim kupcima!

956
01:08:00,864 --> 01:08:06,939
<i>Putnici sa slovima A �,
ukrcaj kroz izlaz 3.</i>

957
01:08:07,064 --> 01:08:10,852
<i>Od H do N, vrata 5.</i>

958
01:08:11,704 --> 01:08:15,982
<i>Od N prema S, vrata 4.</i>

959
01:08:16,344 --> 01:08:20,337
<i>Od T do Z, vrata 6.</i>

960
01:08:25,904 --> 01:08:28,259
Trebali smo pobjeći.

961
01:08:28,904 --> 01:08:32,419
- Neću tako otići.
- Misliš li da si tako jak?

962
01:08:32,544 --> 01:08:36,696
<i>Što ćeš učiniti kad dođu
tražiš li te kao tatu i Karla?</i>

963
01:08:36,864 --> 01:08:39,298
<i>Borit ću se.</i>

964
01:08:43,424 --> 01:08:46,302
Hajde, idemo kući.

965
01:09:14,384 --> 01:09:17,057
Idi sjedni tamo na kraj.

966
01:09:26,984 --> 01:09:30,533
<i>- Zdravo, Weinberg, iz Bremena.
- Weiss, iz Berlina.</i>

967
01:09:30,744 --> 01:09:34,293
Imaš sreće što si ovdje, toplo je.
Ne bi izdržao ni dva tjedna vani.

968
01:09:34,864 --> 01:09:37,583
- Vi ste krojač?
- Nisam dizajner. Kreirala sam dizajne haljina,

969
01:09:37,664 --> 01:09:39,495
pa su me poslali ovamo, jednostavno je.

970
01:09:39,584 --> 01:09:42,257
<i>- Reci! Je li netko uspio pobjeći?
- Na poslu, tišina!</i>

971
01:09:42,424 --> 01:09:45,382
Trenutak, pokazao sam mu.

972
01:09:54,184 --> 01:09:58,257
Stavi ovo na lijevu stranu.
Tako ćete brzo saznati tko je tko.

973
01:09:58,384 --> 01:10:00,534
Crveni trokut
za političke zatvorenike.

974
01:10:00,744 --> 01:10:03,099
Oni koji se s njima ne slažu.

975
01:10:03,224 --> 01:10:05,499
Green, zatvorenici običajnog prava.

976
01:10:05,624 --> 01:10:07,819
"To možeš biti zato što si se šalio."

977
01:10:07,944 --> 01:10:09,741
Violet, Jehovini svjedoci.

978
01:10:09,864 --> 01:10:13,573
Crna, štetni elementi,
intelektualci.

979
01:10:14,264 --> 01:10:16,061
Rose, homoseksualci.

980
01:10:16,184 --> 01:10:17,412
Brown, Cigani.

981
01:10:17,544 --> 01:10:22,060
<i>- Cigani?
- Ima ih puno ovdje, redari se igraju s njima.</i>

982
01:10:24,024 --> 01:10:26,379
Jučer je SS zakopao dva Cigana živa.

983
01:10:26,504 --> 01:10:29,621
Nakon što su ih iskopali, jezici su im bili veliki
poput kobasice.

984
01:10:38,864 --> 01:10:42,652
- Znate li za koga je to rezervirano?
- Svi to znamo.

985
01:10:42,824 --> 01:10:43,939
I to?

986
01:10:44,064 --> 01:10:46,134
To je za stanovnike,
prostodušni.

987
01:10:46,304 --> 01:10:48,738
- Što je njihov zločin?
- Njihova beskorisnost.

988
01:10:48,864 --> 01:10:51,059
Vidjet ćete što će čuvari učiniti
zabaviti se.

989
01:10:51,144 --> 01:10:52,657
- Muče ih, tuku
- Ne!

990
01:10:52,784 --> 01:10:54,934
<i>- Ne, ne mogu vjerovati!
- Misliš li tako?</i>

991
01:10:55,064 --> 01:10:59,296
Postoji mjesto gdje se luduje,
stari, bolesni, obogaljeni...

992
01:10:59,464 --> 01:11:00,897
- I ubijaju ih plinom.
- Gas!

993
01:11:01,024 --> 01:11:03,060
<i>Radimo!</i>

994
01:11:14,824 --> 01:11:18,055
Odlična glazba!
Pola Berlinske filharmonije je tamo.

995
01:11:18,184 --> 01:11:20,414
Židovi.

996
01:11:29,144 --> 01:11:32,261
<i>Vage, stol za ispitivanje,</i>

997
01:11:33,464 --> 01:11:35,375
autoklav,

998
01:11:35,624 --> 01:11:37,262
lijekovi.

999
01:11:57,744 --> 01:11:59,655
Ovdje su svi ključevi od kuće.

1000
01:11:59,904 --> 01:12:03,783
Kabinet, garaža, ulazna vrata
i servisna vrata.

1001
01:12:04,504 --> 01:12:06,779
Hvala vam... gospođo Weiss.

1002
01:12:06,944 --> 01:12:09,412
Ne mogu ti zahvaliti.

1003
01:12:09,584 --> 01:12:13,702
Ispričavam se zbog načina
kojim ste se liječili.

1004
01:12:13,904 --> 01:12:16,737
Poznavao sam vašeg muža, profesionalno.

1005
01:12:18,224 --> 01:12:21,978
Pretpostavljam prije izbacivanja iz bolnice.

1006
01:12:22,144 --> 01:12:26,342
Druga vremena, drugi običaji,
gospođo Weiss.

1007
01:12:26,504 --> 01:12:28,972
<i>I naknade koje mi
trebamo li primati?</i>

1008
01:12:29,104 --> 01:12:31,982
Partija ponovno proučava vaš dosje.

1009
01:12:32,104 --> 01:12:34,902
Možete nas dobiti na ovoj adresi,
kod gospodina i gospođe Helms.

1010
01:12:34,984 --> 01:12:36,815
U slučaju da nas želite kontaktirati.

1011
01:12:36,944 --> 01:12:40,493
<i>Njega nije briga.
Upravo nam je sve ukrao.</i>

1012
01:12:40,784 --> 01:12:44,094
<i>- Hajde, idemo.
- Molim vas, jednu minutu.</i>

1013
01:13:11,824 --> 01:13:13,337
mama!

1014
01:13:13,464 --> 01:13:17,173
- Hoćemo li uzeti klavir?
- Možda kasnije, draga.

1015
01:13:17,344 --> 01:13:19,983
Nemamo puno mjesta.

1016
01:13:21,064 --> 01:13:24,534
<i>- Gotovo je za nas ovdje, dobro gotovo.
- Znam.</i>

1017
01:13:24,664 --> 01:13:26,495
Zapamti ovu pjesmu.

1018
01:13:26,584 --> 01:13:29,894
Ona koju smo pjevali na Karlovom vjenčanju.
Lorelei

1019
01:13:30,024 --> 01:13:33,619
<i>- Hoćemo li je igrati posljednji put?
- Ako želiš.</i>

1020
01:13:38,264 --> 01:13:41,620
Rudi, idi reci baki
i "P�p� mi odlazimo.

1021
01:13:41,784 --> 01:13:43,581
Da mama.

1022
01:14:10,704 --> 01:14:13,662
bako! djed!
Moramo otići.

1023
01:14:16,504 --> 01:14:19,143
djed?

1024
01:15:03,424 --> 01:15:06,177
<i>BEČ</i>

1025
01:15:12,424 --> 01:15:16,463
- Tko će još jedan sladoled?
- Recite hvala bojniku Eichmannu.

1026
01:15:16,544 --> 01:15:20,503
- Ne, hvala majore Eichmann.
- Mama, možemo li na vrtuljak?

1027
01:15:20,584 --> 01:15:23,860
Mnogo si jeo,
bit ćeš bolestan.

1028
01:15:23,984 --> 01:15:27,977
Ako su bolesni, majore Eichmann
prepisat će im lijekove.

1029
01:15:28,104 --> 01:15:30,572
<i>- Želiš li da ih uzmem?
- Ne, ostani, ja idem.</i>

1030
01:15:30,704 --> 01:15:34,333
Gledat ću ih, moj želudac
ne bi izdržao ni jednu rundu!

1031
01:15:34,424 --> 01:15:36,176
gospođo.

1032
01:15:36,304 --> 01:15:39,262
<i>Hajde, mama, požuri!</i>

1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,132
Je li ti žena bolesna?

1034
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
Ima blagi šum u srcu.
Vrlo brzo se umori, ali...

1035
01:16:14,744 --> 01:16:17,258
- Inače joj je jako dobro.
- Ona je šarmantna.

1036
01:16:17,384 --> 01:16:22,060
Uvijek sam pomalo ponosan na objašnjavanje
moj način rada, osobnost iz Berlina,

1037
01:16:22,184 --> 01:16:25,972
Željeznički konvoji, skladišta,
eliminacija...

1038
01:16:26,104 --> 01:16:28,095
Sad kad imamo
Čehoslovačka,

1039
01:16:28,224 --> 01:16:31,102
Moramo paziti
250.000 Židova više.

1040
01:16:31,224 --> 01:16:33,340
Dobivate li
rezultati bez revolta?

1041
01:16:33,464 --> 01:16:37,662
Organizacijsko pitanje,
Židovski vođe surađuju s nama.

1042
01:16:37,784 --> 01:16:40,059
Šećer je taj koji privlači muhe,
ne ocat...

1043
01:16:40,184 --> 01:16:43,335
S druge strane osiguravam da moje naredbe
uvijek se poštuju.

1044
01:16:44,224 --> 01:16:46,215
Dobri vojnik...

1045
01:16:47,104 --> 01:16:49,413
<i>Kao ti.</i>

1046
01:16:50,904 --> 01:16:53,657
- Što ti znaš o tome?
- Pročitao sam tvoj dosje.

1047
01:16:53,784 --> 01:16:56,173
uvijek se snađem
da poznajem svoje sugovornike.

1048
01:16:56,304 --> 01:16:59,899
Vaš otac, Klaus Dorf... bio je pekar.
Umro je 1933. godine.

1049
01:17:00,024 --> 01:17:03,221
Pucao je sebi u glavu.
Bio je socijalist.

1050
01:17:03,344 --> 01:17:05,699
<i>- Nevjerojatno!
- Naviknut ćeš se.</i>

1051
01:17:05,784 --> 01:17:08,093
Špijun gleda špijuna,
Ovo je njegova šansa za preživljavanje.

1052
01:17:08,224 --> 01:17:10,454
Nije tako
da planiram preživjeti.

1053
01:17:10,544 --> 01:17:13,058
Koji onda?

1054
01:17:13,184 --> 01:17:16,699
- Slušajući zapovijedi koje su mi dane.
- Vrlo dobro!

1055
01:17:16,864 --> 01:17:19,901
Dobro je znati
njegove slabe točke.

1056
01:17:20,904 --> 01:17:22,462
Čak i Heydrich ima svojih problema.

1057
01:17:22,584 --> 01:17:25,144
<i>- Priča se da u njegovom rodoslovlju postoji Židov.
- Ne, ne vjerujem.</i>

1058
01:17:25,264 --> 01:17:27,334
<i>Ipak je išao na suđenje
zaustaviti glasine,</i>

1059
01:17:27,464 --> 01:17:29,341
Postoji jedna nebuloza, unatoč svemu.

1060
01:17:29,464 --> 01:17:31,022
Pa tako kažu.

1061
01:17:31,144 --> 01:17:34,932
<i>- Pitam se što ljudi govore o meni.
- Pametan pomoćnik, učinkovit radnik...</i>

1062
01:17:35,024 --> 01:17:37,902
<i>Od šefa Gestapoa i tajnih službi.</i>

1063
01:17:37,984 --> 01:17:42,694
Heydrichovih dopisa je mnogo
čitljiviji otkad si s njim.

1064
01:17:42,824 --> 01:17:48,023
Ponovno stanovanje, sanitarije,
preispitivanje židovskog problema...

1065
01:17:48,104 --> 01:17:52,177
Divni sinonimi za bacanje
izbaci Židove i liši ih imovine.

1066
01:17:52,264 --> 01:17:56,177
Drago mi je što mogu ugodno zabavljati
moji kolege časnici.

1067
01:17:56,224 --> 01:17:59,455
- Oprostite, nisam vas uvrijedio?
- Ne tiče me se.

1068
01:17:59,584 --> 01:18:04,214
U pravu ste, svi se boje Heydricha.
Himmler, Goering, Goebbels...

1069
01:18:04,304 --> 01:18:08,855
Čak se pitam boji li se Fehrer!
Heydrich ima dosje o svakom od nas.

1070
01:18:11,304 --> 01:18:14,216
Hajde, požuri!

1071
01:18:16,344 --> 01:18:18,938
<i>Mislim da su previše
uzbuđen zbog mene.</i>

1072
01:18:19,064 --> 01:18:21,498
Marta, mislim
da bismo se trebali vratiti u hotel.

1073
01:18:21,624 --> 01:18:24,263
<i>- Mama, možemo li se još jednom provozati?
- Ne Peter.</i>

1074
01:18:24,384 --> 01:18:26,739
<i>- Stvarno se želiš vratiti?
- O da.</i>

1075
01:18:26,864 --> 01:18:29,742
- Ja ću ih uzeti.
- HVALA.

1076
01:18:32,584 --> 01:18:34,620
nema na čemu

1077
01:18:36,384 --> 01:18:38,852
Tata, požuri, opet će otići.

1078
01:18:38,984 --> 01:18:43,023
Želio bih vam se zahvaliti bojniče.
Kakav divan dan!

1079
01:18:43,144 --> 01:18:45,339
Cijenio sam to jednako kao i ti.

1080
01:18:45,464 --> 01:18:47,455
- Tvoj muž ne poznaje svoju sreću.
- Oh, znam...

1081
01:18:47,544 --> 01:18:51,503
Da sam tako veličanstveno uspio,
imati Heydrichovo povjerenje, vaše.

1082
01:18:51,624 --> 01:18:54,343
Mislio sam na njegovu ženu
i njegovo dvoje prekrasne djece.

1083
01:18:54,424 --> 01:18:56,733
Ovo je slika Njemačke danas.

1084
01:18:56,864 --> 01:18:58,820
Dom, obitelj, časti.

1085
01:18:58,904 --> 01:19:01,623
Kad pomislim da sam ga molila
za njega da se uključi u službu.

1086
01:19:01,744 --> 01:19:04,577
<i>Promijenio se, kao i svi mi.</i>

1087
01:19:04,704 --> 01:19:08,299
Dakle, do vas.
Ali prije svega djeci.

1088
01:19:31,104 --> 01:19:34,221
<i>Njemačko-poljska granica.</i>

1089
01:20:26,544 --> 01:20:28,136
Stani!

1090
01:20:30,024 --> 01:20:32,174
<i>Spustite svoje torbe!</i>

1091
01:20:34,184 --> 01:20:36,254
<i>Ispraznite džepove!</i>

1092
01:20:36,344 --> 01:20:39,336
Imaš pravo samo na 10 maraka,
izvan Njemačke.

1093
01:20:40,144 --> 01:20:43,932
Ukrali ste novac od njemačkog naroda.
Prikupljamo ga na njegovo ime.

1094
01:20:44,064 --> 01:20:46,783
Za njih je, da.

1095
01:20:46,904 --> 01:20:48,735
Prikaži ovaj post!

1096
01:20:50,384 --> 01:20:51,703
<i>Dobro je.</i>

1097
01:20:55,344 --> 01:20:58,461
<i>- Što je to?
- Dar moje žene za moj doktorat.</i>

1098
01:20:58,584 --> 01:21:01,462
Ove seljačke Poljake nije briga.

1099
01:21:01,984 --> 01:21:05,340
<i>Nikad nisu čuli za liječnika.</i>

1100
01:21:10,704 --> 01:21:14,333
<i>Naprijed! Naprijed!
Obitelji ostaju zajedno.</i>

1101
01:21:19,504 --> 01:21:23,213
- Imate li ovdje obitelj, doktore?
- Da, pisao sam bratu.

1102
01:21:23,344 --> 01:21:24,777
Farmaceut je u Varšavi.

1103
01:21:24,904 --> 01:21:26,895
Sa suprugom nemamo nikoga.

1104
01:21:29,344 --> 01:21:32,222
<i>Pripremite papire
koji dokazuju vašu nacionalnost</i>

1105
01:21:32,504 --> 01:21:35,701
Naprijed! Naprijed!
Pripremite svoje papire.

1106
01:21:36,104 --> 01:21:39,813
U redu, prođi!
Naprijed! Naprijed! Požurimo!

1107
01:21:39,984 --> 01:21:42,100
Hajde, požurimo!

1108
01:21:52,304 --> 01:21:55,614
- Dakle, bila je istina?
- Mojsije!

1109
01:21:55,784 --> 01:21:58,617
- Kako je bilo na ovom putovanju?
- Oh, ovaj...

1110
01:21:58,744 --> 01:22:03,215
Nema veze s Orient-Expressom!
Morali smo čekati na otvorenom.

1111
01:22:05,824 --> 01:22:10,534
Ova prašina!
Ludo je koliko bode oči.

1112
01:22:11,784 --> 01:22:14,537
Ne govorite nam puno
u tvom pismu, ali...

1113
01:22:14,984 --> 01:22:17,339
Ispričane su najgore strahote.

1114
01:22:17,464 --> 01:22:20,581
Karl je u zatvoru.
Nikad nisu htjeli reći gdje je.

1115
01:22:20,704 --> 01:22:22,854
Da, znam.

1116
01:22:23,464 --> 01:22:26,297
Jesi li se čuo s Bertom?

1117
01:22:27,424 --> 01:22:30,063
Ne skrivate li barem nešto?

1118
01:22:30,864 --> 01:22:33,503
Berta se snašla
da nas nazove večeras.

1119
01:22:33,624 --> 01:22:35,342
da...

1120
01:22:35,824 --> 01:22:38,258
Palitzevi su počinili samoubojstvo.

1121
01:22:38,504 --> 01:22:41,257
Radije su umrli ruku pod ruku.

1122
01:22:41,344 --> 01:22:43,300
Oh, ne!

1123
01:22:43,704 --> 01:22:45,934
I... Berta više ništa nije rekla?

1124
01:22:46,024 --> 01:22:48,822
Ako... Da su umrli mirno.

1125
01:22:49,144 --> 01:22:52,978
Ja... žao mi je što sam te tome naučio
kad ste tek stigli.

1126
01:22:54,784 --> 01:22:57,139
Jadni stari Palitz,

1127
01:22:57,224 --> 01:23:00,057
Tako ponosan što sam služio Njemačkoj.

1128
01:23:00,184 --> 01:23:03,938
<i>I ova lijepa mala starica.</i>

1129
01:23:04,064 --> 01:23:06,100
Nisu imali ništa svoje, Mojsije.

1130
01:23:06,224 --> 01:23:10,456
Čuo sam da bi se situacija trebala popraviti,
manje će napadati Židove.

1131
01:23:10,544 --> 01:23:13,012
Ponovno će otvoriti zatvore.
Ne brini.

1132
01:23:13,144 --> 01:23:15,453
U međuvremenu, ti pođi sa mnom u Varšavu.

1133
01:23:15,584 --> 01:23:18,018
Ja sam dogovorio
da radiš u bolnici,

1134
01:23:18,144 --> 01:23:20,260
i tu je soba za tebe
u mom stanu.

1135
01:23:20,384 --> 01:23:22,852
Ako nemate ništa protiv da ostanete
iznad apoteke.

1136
01:23:23,024 --> 01:23:26,380
hajde Hajde, stanica nije daleko odavde.
Ne, ne neka...

1137
01:23:26,464 --> 01:23:28,136
Idemo vlakom za Varšavu,

1138
01:23:28,264 --> 01:23:30,300
Pripremila sam ti ručak.

1139
01:23:30,384 --> 01:23:33,694
Podsjeća li vas ovaj ručak na nešto?
Jeste li zaboravili naše ribolovne izlete?

1140
01:23:33,784 --> 01:23:35,820
Nismo ulovili puno ribe,

1141
01:23:35,864 --> 01:23:38,298
- ali jeli smo sendviče.
- Doktore!

1142
01:23:39,504 --> 01:23:42,382
Čuli smo. To je grozno.
Poznavao sam starog Palitza,

1143
01:23:42,464 --> 01:23:44,932
- Sreo sam ga nekoliko puta...
- Hvala vam, gospodine Lowy.

1144
01:23:45,144 --> 01:23:48,693
<i>Predstavljam vam svog brata Mojsija.
Jedan od mojih pacijenata g. Lowy.</i>

1145
01:23:48,824 --> 01:23:51,054
I gospođa Lowy.

1146
01:23:51,224 --> 01:23:53,977
Židovi su svedeni na predstavljanje samih sebe
između Njemačke i Poljske.

1147
01:23:54,104 --> 01:23:58,256
Više ne brojimo u kilometrima
ali kao antisemiti.

1148
01:23:58,344 --> 01:24:00,653
Doktore, oprostite,
moja žena i ja...

1149
01:24:00,744 --> 01:24:03,258
Nemamo kud,
svi naši roditelji su mrtvi.

1150
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
Hoćete li nam dopustiti da vas pratimo?

1151
01:24:05,384 --> 01:24:08,023
<i>Pažnja! Mi ne tražimo milostinju,
Ja sam tiskar.</i>

1152
01:24:08,144 --> 01:24:11,739
Bilo bi ljepše da možemo živjeti
u blizini nekoga poznatog.

1153
01:24:11,864 --> 01:24:14,139
Ali Varšava nije raj.

1154
01:24:14,304 --> 01:24:16,772
Odavno ne razmišljam o raju

1155
01:24:16,904 --> 01:24:20,453
Zadovoljit ćemo se krevetom
i šalicu kave.

1156
01:24:20,584 --> 01:24:22,734
Naravno, očito možete
pođi s nama.

1157
01:24:23,184 --> 01:24:24,583
Vlak nas čeka.

1158
01:24:24,664 --> 01:24:27,701
Nosit ću tvoj kovčeg umjesto tebe.
Molim vas, gospođo.

1159
01:25:04,784 --> 01:25:08,663
Ja sam samo narednik,
Ne mogu zabadati nos u stožer SS-a.

1160
01:25:08,784 --> 01:25:11,742
Samo želim znati gdje je Karl.
To nije previše za tražiti.

1161
01:25:11,904 --> 01:25:15,453
- M�ller neće riskirati svoju karijeru...
- Za? Reci to!

1162
01:25:16,304 --> 01:25:19,102
Za Židova? Je li tako?

1163
01:25:19,944 --> 01:25:21,855
Gotovo sam siguran da je u Buchenwaldu.

1164
01:25:22,024 --> 01:25:25,653
- Buchenwald!
- Zatvor za civile nije sjajan.

1165
01:25:25,744 --> 01:25:30,260
- Tako sam čuo.
- Mogu li vidjeti? Ili da mu pišeš?

1166
01:25:30,464 --> 01:25:33,581
- Možda mu napiši... Pazi, nisam ništa rekla...
- Inga!

1167
01:25:34,024 --> 01:25:37,380
sviđaju mi se tvoji roditelji...
sviđaš mi se...

1168
01:25:38,024 --> 01:25:42,893
Zakon ne predviđa ništa protiv arijevaca
koja se udala za Židove, ali to se moglo dogoditi.

1169
01:25:43,064 --> 01:25:46,295
<i>- Ne bi trebao pokušavati to vidjeti.
- U pravu je.</i>

1170
01:25:46,384 --> 01:25:48,898
MÜller je u pravu.

1171
01:25:48,984 --> 01:25:52,181
Kad pomislim na ovu obitelj
potpuno luda.

1172
01:25:52,264 --> 01:25:54,732
Doktor... A ova žena...

1173
01:25:54,864 --> 01:25:58,379
- Vaš brak donio je samo probleme.
- Molim te!

1174
01:25:58,504 --> 01:26:01,621
- Zabranjujem ti da tako razgovaraš sa mnom.
- Zašto ne bih govorio!

1175
01:26:01,744 --> 01:26:04,099
- Doveo si njegovu obitelj ovamo
- dosta je!

1176
01:26:04,224 --> 01:26:07,261
Nije sigurno skrivati ​​Židove.

1177
01:26:07,424 --> 01:26:11,212
Mogu li te pitati još jedno pitanje?
Ako mu uspijem napisati...

1178
01:26:11,504 --> 01:26:13,381
Ima li načina da se plate čuvari?

1179
01:26:13,504 --> 01:26:16,177
Ako ste jako bogati, moguće je.

1180
01:26:16,344 --> 01:26:19,336
Ali jadni umjetnik poput vašeg muža,
br.

1181
01:26:20,824 --> 01:26:23,816
<i>- M�ller, pomozi mi!
- Ne M�ller!</i>

1182
01:26:23,904 --> 01:26:28,136
Nemojte se zanositi, prilično je opasno.
s ludom ženom koju si stavio tamo gore.

1183
01:26:28,384 --> 01:26:30,056
Razumijem, hvala, odlazim.

1184
01:26:30,184 --> 01:26:33,062
Sad ćeš me zajebavati s ovom Židovkom
na vratima!

1185
01:26:33,184 --> 01:26:35,414
- I ona dva derišta s njima!
- Ne!

1186
01:26:35,544 --> 01:26:38,104
Ovo je moja obitelj!

1187
01:26:39,904 --> 01:26:44,534
Šteta, čista arijevka, ljepotica
i tko radi kompromis sa Židovom!

1188
01:26:46,224 --> 01:26:47,623
M�ller, ti si prijatelj.

1189
01:26:47,824 --> 01:26:51,703
- Molim te da ne kažeš...
- o ilegalnim imigrantima?

1190
01:26:51,904 --> 01:26:53,940
Ni riječi.

1191
01:26:54,824 --> 01:26:58,817
<i>Engleska i Francuska su prijetile
intervenirati u korist Poljske.</i>

1192
01:26:58,944 --> 01:27:01,856
<i>Ali Fehrer ih odbija
s obzirom na...</i>

1193
01:27:01,984 --> 01:27:05,215
<i>čisti izumi
međunarodne židovske zavjere.</i>

1194
01:27:05,744 --> 01:27:08,053
<i>Poljaci se moraju pokazati
razumno...</i>

1195
01:27:08,184 --> 01:27:11,221
<i>I pozitivno odgovorite na zahtjev
njemačkog naroda...</i>

1196
01:27:11,344 --> 01:27:14,620
<i>I vratite mu teritorije koje su mu ukrali.</i>

1197
01:27:14,744 --> 01:27:17,781
<i>S druge strane, ovlaštena okruženja
iz Varšave...</i>

1198
01:27:17,904 --> 01:27:20,293
<i>Nema uzorka
objaviti rat.</i>

1199
01:27:20,464 --> 01:27:21,692
<i>Naprotiv, čak...</i>

1200
01:27:21,824 --> 01:27:23,701
<i>Poljski narod
duboko je uvjeren,</i>

1201
01:27:23,864 --> 01:27:26,856
<i>da njegova vlada mora popustiti
teritorije o kojima je riječ.</i>

1202
01:27:26,984 --> 01:27:28,815
Poljska, ti si na redu.

1203
01:27:28,944 --> 01:27:33,540
Mama, zašto nitko ne vjeruje?
kad najavi što će učiniti?

1204
01:27:34,584 --> 01:27:37,337
Nismo u stanju rasuđivati
logično kad se bojimo.

1205
01:27:37,464 --> 01:27:38,579
To, znam...

1206
01:27:38,704 --> 01:27:41,457
Nismo bili oštroumniji od
ovi vladini moroni,

1207
01:27:41,584 --> 01:27:43,461
<i>bilo ovdje ili negdje drugdje.</i>

1208
01:27:43,984 --> 01:27:47,260
Ova velika svinja M�ller vjeruje da Karl
je u Buchenwaldu.

1209
01:27:48,784 --> 01:27:50,263
Ići ću tamo.

1210
01:27:50,384 --> 01:27:54,013
- Nećemo te pustiti blizu njega.
- Ipak ću pokušati.

1211
01:27:54,264 --> 01:27:57,381
- Moram ga vidjeti.
- Ima li šanse da ga izvučemo?

1212
01:27:57,504 --> 01:28:00,894
M�ller mi nije ostavio nadu,
ali tamo ću vidjeti.

1213
01:28:03,384 --> 01:28:06,182
- Odlazim iz Berlina.
- Kamo želiš ići?

1214
01:28:06,624 --> 01:28:08,103
ne znam ništa o tome,

1215
01:28:08,224 --> 01:28:09,577
ne želim
izvedi me na ulicu.

1216
01:28:09,704 --> 01:28:13,743
- Ali što je s mamom i Anom?
- Ja im ovdje nisam od velike koristi.

1217
01:28:13,864 --> 01:28:16,378
Inga, morat ćeš paziti na njih.

1218
01:28:17,864 --> 01:28:20,253
Smatraš me kukavicom,
ako odem?

1219
01:28:21,144 --> 01:28:23,055
Ne Rudi,

1220
01:28:23,224 --> 01:28:26,136
Ne, nikad nećeš biti kukavica.

1221
01:28:30,104 --> 01:28:33,255
Što si govorio?
Zar nisi spomenula Karla?

1222
01:28:35,144 --> 01:28:38,102
<i>- Nema bake.
- Da je barem Karl ovdje,</i>

1223
01:28:38,264 --> 01:28:40,983
ne bi bilo loše,
kad bismo svi bili na okupu,

1224
01:28:41,104 --> 01:28:43,459
<i>- S tatom.
- Tata je dobro.</i>

1225
01:28:43,544 --> 01:28:46,104
Radi u bolnici u Varšavi.

1226
01:28:46,224 --> 01:28:49,216
- Rudy! Ispitujete li me?
- Da, naravno.

1227
01:28:49,344 --> 01:28:53,178
<i>Upravo smo objavili nove zakone
u vezi s aktivnostima Židova.</i>

1228
01:28:53,304 --> 01:28:57,058
<i>Tiču se svih Židova na
područja Njemačke i Austrije.</i>

1229
01:28:57,144 --> 01:28:58,543
Jebi se!

1230
01:28:58,664 --> 01:29:00,620
- Ništa ne pomaže.
- Da, ali osjećam se dobro.

1231
01:29:00,664 --> 01:29:03,576
- PA? Pitate me o povijesti?
- Da, u redu.

1232
01:29:03,704 --> 01:29:06,662
- 1521?
- Invazija žohara.

1233
01:29:07,624 --> 01:29:10,821
- 1618?
- Objava Tridesetogodišnjeg rata.

1234
01:29:12,224 --> 01:29:15,136
- 1776.?
- Američka revolucija.

1235
01:29:16,944 --> 01:29:19,060
- 1814.?
- Poraz Napoleona.

1236
01:29:19,144 --> 01:29:22,534
<i>Svi Židovi posjeduju oružje
bit će osuđen na smrtnu kaznu.</i>

1237
01:29:26,304 --> 01:29:29,216
U pravu si što dobro učiš lekcije,
draga.

1238
01:29:29,304 --> 01:29:32,580
Unatoč svemu što nam se događa, morate
pripremiti se za suočavanje sa životom.

1239
01:30:34,904 --> 01:30:38,738
- Znaš li barem kamo ići?
- Bez obzira gdje, neće me pronaći.

1240
01:30:39,184 --> 01:30:41,652
A kako ćeš živjeti?

1241
01:30:41,784 --> 01:30:44,378
Evo, uzmi ovo, moglo bi ti pomoći.

1242
01:30:44,664 --> 01:30:48,737
- Morate mi pisati da mi kažete gdje ste.
- Da, možda.

1243
01:30:49,744 --> 01:30:53,453
Reci mami da se ne brine za mene.
I brinuti se za nju.

1244
01:30:53,944 --> 01:30:55,297
Budi dobar prema Ani,

1245
01:30:55,384 --> 01:30:57,773
malo je nervozna,
ali je preslatka.

1246
01:30:57,864 --> 01:30:59,900
Rudi...

1247
01:31:02,104 --> 01:31:06,382
Ako vidiš Karla...
Reci mu da ću ga opet vidjeti jednog dana.

1248
01:31:08,704 --> 01:31:11,013
Zbogom, Inga.

1249
01:31:23,344 --> 01:31:25,574
Zbogom Rudi.

1250
01:31:25,864 --> 01:31:28,583
Zbogom brate moj.

1251
01:31:48,824 --> 01:31:51,292
<i>Poljska 1939.</i>

1252
01:32:52,024 --> 01:32:54,413
Što je unutra?

1253
01:32:54,664 --> 01:32:57,019
Špijuni.

1254
01:35:45,184 --> 01:35:47,982
Nema plana, nema koordinacije.

1255
01:35:48,104 --> 01:35:49,856
Poljaci prelako kapituliraju.

1256
01:35:49,984 --> 01:35:52,737
<i>Krećemo se prebrzo,
a da nismo ni imali vremena organizirati se.</i>

1257
01:35:52,864 --> 01:35:55,332
Ako je cilj definiran,
možda bismo mogli...

1258
01:35:55,424 --> 01:35:57,424
Reci mi koji je cilj,
ako ga poznaješ.

1259
01:35:57,424 --> 01:36:00,177
To je potpuna eliminacija
židovskog utjecaja u Europi.

1260
01:36:00,304 --> 01:36:04,013
Depopulacija okupiranih teritorija
od strane Slavena.

1261
01:36:04,144 --> 01:36:07,181
Korištenje Poljaka, Rusa i
ostali Slaveni kao radnici.

1262
01:36:07,304 --> 01:36:10,853
<i>Što će ovo dati?
Osiromašenje...</i>

1263
01:36:10,984 --> 01:36:13,452
<i>Protjerivanje, deportacija...</i>

1264
01:36:13,864 --> 01:36:17,061
<i>Sterilizacija... Istrebljenje...</i>

1265
01:36:17,184 --> 01:36:19,903
Hajde, pročitao si Fehrera.

1266
01:36:19,984 --> 01:36:23,863
Uništenje milijuna ljudi
ne dolazi u obzir.

1267
01:36:23,984 --> 01:36:25,133
Ne tjeram te da to kažeš.

1268
01:36:25,264 --> 01:36:29,496
<i>Možda određeni oblik izolacije.
Oko četrdeset.</i>

1269
01:36:29,664 --> 01:36:32,576
Koriste li se Židovi
za određenu svrhu?

1270
01:36:32,784 --> 01:36:33,933
ne razumijem

1271
01:36:34,064 --> 01:36:38,854
<i>Koji postotak osude
i to oportunizma?</i>

1272
01:36:39,064 --> 01:36:40,816
Ja nisam psiholog.

1273
01:36:40,944 --> 01:36:45,381
Trebaju li Židovi nestati iz društva?
Naravno.

1274
01:36:45,904 --> 01:36:48,657
Pretpostavimo ovu fiksaciju na rasu
ili greška.

1275
01:36:48,784 --> 01:36:50,854
Židovi se žene s Arijcima
stoljećima.

1276
01:36:50,944 --> 01:36:54,334
Pa zašto onda ustrajemo
eliminirati Židove?

1277
01:36:54,464 --> 01:36:57,262
Praktično je, to je sve.

1278
01:36:57,384 --> 01:37:01,218
Antisemitizam je ljepilo
koji nam omogućuje ujedinjenje.

1279
01:37:01,344 --> 01:37:03,460
Kršćani nas se mogu odreći
u mnogim točkama,

1280
01:37:03,544 --> 01:37:06,934
ali u njihovoj duši i savjesti,
pridružuju nam se u svojoj mržnji prema Židovima.

1281
01:37:07,104 --> 01:37:09,334
Da, ali Židovi
Zar nisu zaslužili ovu mržnju?

1282
01:37:09,424 --> 01:37:11,699
Da, naravno, ubili su Krista,

1283
01:37:11,864 --> 01:37:13,616
Otrovao bunare,

1284
01:37:13,744 --> 01:37:17,259
Masakrirana kršćanska djeca.

1285
01:37:17,424 --> 01:37:21,497
Himmler misli da to nije važno
ali znamo da je upotrebljivo.

1286
01:37:21,624 --> 01:37:22,534
To su laži,

1287
01:37:22,664 --> 01:37:25,258
<i>ali politički
vrlo dragocjene laži.</i>

1288
01:37:25,384 --> 01:37:28,217
Na određeni način,
teren je pripremljen za nas.

1289
01:37:28,464 --> 01:37:29,783
dakle...

1290
01:37:29,904 --> 01:37:33,021
Ideologija i drevna tradicija...

1291
01:37:33,144 --> 01:37:36,500
ići ruku pod ruku, s a
moderna i učinkovita politika.

1292
01:37:36,624 --> 01:37:39,775
Upravo tako.

1293
01:37:39,944 --> 01:37:41,696
Zašto ne nailazimo na protivljenje?

1294
01:37:41,824 --> 01:37:45,976
Zašto Francuzi i Englezi
jedva se bune?

1295
01:37:46,344 --> 01:37:47,982
Jer topimo se sami,

1296
01:37:48,104 --> 01:37:52,416
osjećaju stanovito divljenje
za naš način rješavanja židovskog pitanja.

1297
01:37:52,544 --> 01:37:56,298
<i>- Koju ste riječ upotrijebili?
- Karantena.</i>

1298
01:37:56,424 --> 01:37:59,814
Izolirajte kliconoše.

1299
01:38:03,904 --> 01:38:08,341
Mogli bismo početi na istoku.
što ti misliš

1300
01:38:08,744 --> 01:38:11,656
Stvorili bismo ogromna geta
koju bi Židovi vodili.

1301
01:38:11,744 --> 01:38:15,100
Riječ geto... mogla bi se pogrešno protumačiti.

1302
01:38:15,264 --> 01:38:19,018
- Što predlažeš?
- Autonomna židovska područja.

1303
01:38:19,224 --> 01:38:22,182
Autonomne židovske teritorije...
Sjajno!

1304
01:38:22,304 --> 01:38:24,215
Oni će biti trajno naseljeni
iz istih zajednica?

1305
01:38:24,384 --> 01:38:26,898
Vidjet ćemo kako će se koristiti.

1306
01:38:27,024 --> 01:38:30,016
Ovo je način da se njihov broj regulira
i otkloniti te probleme.

1307
01:38:30,144 --> 01:38:34,581
Sviđaš mi se, koristiš jezik
koji prevodi ono što ja ne mislim!

1308
01:38:56,464 --> 01:38:59,297
Heydrich je pronašao mali biser.

1309
01:38:59,424 --> 01:39:01,699
tko je

1310
01:39:01,904 --> 01:39:04,543
Ovaj mali biser je moja žena.

1311
01:39:06,464 --> 01:39:09,774
O, Bože, ujače Kurt!

1312
01:39:09,904 --> 01:39:12,816
Stvarno, ako sam očekivao...
Nisam znao da si u Berlinu.

1313
01:39:12,944 --> 01:39:16,061
Idem naprijed-natrag. Ah moj mali nećače!
Mlado čudo, studiozan.

1314
01:39:16,144 --> 01:39:18,339
Pogledaj se danas, SS oficir.

1315
01:39:18,464 --> 01:39:21,376
- Jako sam impresioniran.
- Vrlo mali časnik!

1316
01:39:21,504 --> 01:39:23,859
- Što ti radiš ovdje?
- Potpisao sam ugovor s vojskom.

1317
01:39:23,984 --> 01:39:28,375
Generali nalaze taj posao
bolje se ponašajte jedni prema drugima za stolom nego na terenu.

1318
01:39:28,544 --> 01:39:32,901
- Kad bi nas barem tata mogao vidjeti!
- Bio bi ponosan.

1319
01:39:34,104 --> 01:39:37,141
Marta blista.

1320
01:39:37,224 --> 01:39:39,943
Sve mi se više sviđa.

1321
01:39:40,064 --> 01:39:43,898
To je više od ljubavi...
To je divljenje. Poštovanje.

1322
01:39:44,024 --> 01:39:47,699
<i>Čini se da je i ona pobijedila
poštovanje prema nadređenom.</i>

1323
01:39:48,984 --> 01:39:51,054
<i>po mom mišljenju, on ne bi rekao ne.</i>

1324
01:39:51,384 --> 01:39:54,933
- Hajde, molim te,
- Rekao sam to u šali.

1325
01:39:59,744 --> 01:40:03,737
- Ukazali ste mi veliku generalsku čast
- Sva je čast bila moja.

1326
01:40:03,864 --> 01:40:07,459
Dorf, vaša žena je vrlo šarmantna.
Moramo organizirati večer u operi.

1327
01:40:07,584 --> 01:40:11,338
- Ujače Kurt!
- Marta!

1328
01:40:12,864 --> 01:40:15,173
<i>- Erik!
- O da.</i>

1329
01:40:15,304 --> 01:40:17,454
<i>Oprosti mi moj generale,
moj ujak Kurt Dorf</i>

1330
01:40:17,584 --> 01:40:20,098
Jako sam sretan što te poznajem.

1331
01:40:20,824 --> 01:40:23,292
Dorf Kurt... Čekaj malo...

1332
01:40:23,424 --> 01:40:25,540
Angažirao general Von Broicht...

1333
01:40:25,664 --> 01:40:27,017
<i>Građevinski inženjer,</i>

1334
01:40:27,144 --> 01:40:30,739
zadužen za sanaciju cesta
okupiranim područjima.

1335
01:40:30,984 --> 01:40:35,500
Bio sam daleko od toga da sumnjam da jesi
tako dobro upućen u majstora puta!

1336
01:40:35,624 --> 01:40:37,296
Oprostite.

1337
01:40:40,424 --> 01:40:44,178
Erik, trebao bi pozvati ženu
bojnika Eichmanna.

1338
01:40:44,304 --> 01:40:47,023
Sjećate li se kako je bio ugodan
 � Beč?

1339
01:40:47,144 --> 01:40:50,295
Da draga.

1340
01:40:51,584 --> 01:40:54,621
ujak Kurt,
bi li htjela plesati s Martom?

1341
01:41:03,184 --> 01:41:05,493
Oprosti mi Marta,
Radije neću plesati.

1342
01:41:05,624 --> 01:41:10,937
Ja... tako sam ukočen,
nakon toliko sati provedenih na cestama.

1343
01:41:11,064 --> 01:41:14,022
Ali... ponudit ću te šampanjcem.

1344
01:41:18,744 --> 01:41:21,258
Tebi, Eriku i djeci!

1345
01:41:21,384 --> 01:41:24,501
Imate naklonost i najbolje želje
starog neženje.

1346
01:41:24,624 --> 01:41:27,343
Imate dovoljno vremena.

1347
01:41:28,184 --> 01:41:31,620
Šarmantan čovjek, taj Heydrich,
uopće nije ono što sam mislio.

1348
01:41:31,904 --> 01:41:33,895
Koji mu je nadimak?

1349
01:41:34,024 --> 01:41:37,460
- Mladi bog smrti.
- Ali to je užasno!

1350
01:41:37,984 --> 01:41:40,498
- Tko se usudio tako nešto reći?
- Vjerojatno politički neprijatelj.

1351
01:41:40,624 --> 01:41:44,537
Uvjeravam vas da je on profinjen čovjek,
velike osjetljivosti,

1352
01:41:44,704 --> 01:41:48,663
Mogao je postati veliki violinist,
ako nije izabrao služiti Njemačkoj.

1353
01:41:48,784 --> 01:41:50,536
Uvjeren sam da je on vrlo dobar čovjek,

1354
01:41:50,664 --> 01:41:53,053
ali policajac stvara mnogo neprijatelja.

1355
01:41:53,184 --> 01:41:56,256
On nije običan policajac.
Kao ni Erik.

1356
01:41:56,344 --> 01:41:59,780
Izvinjavam se draga moja,
Ne bih trebao govoriti o politici.

1357
01:41:59,904 --> 01:42:03,943
Zato sam ostao civiliziran.
Ti si ljupka, znaš.

1358
01:42:04,104 --> 01:42:07,255
Erik ima veliku sreću. žena...
djeca...

1359
01:42:07,384 --> 01:42:09,454
- Karijera.
- Bilo je jednostavno,

1360
01:42:09,584 --> 01:42:13,577
- Bili smo dio nove Njemačke.
- I rasteš s tim.

1361
01:42:13,744 --> 01:42:17,134
- Moglo bi se reći i uvjerljivijim tonom.
- I ja sam dio toga.

1362
01:42:17,264 --> 01:42:21,462
F�hrer je učinio mnogo za zemlju.
Svi opet rade.

1363
01:42:21,584 --> 01:42:23,939
Nema više štrajkova.
Naša valuta je jaka.

1364
01:42:24,064 --> 01:42:26,373
Kad su Francuska i Engleska
tražit će mir,

1365
01:42:26,504 --> 01:42:29,337
- moći ćemo dobro raditi.
- Erik je istog mišljenja.

1366
01:42:29,464 --> 01:42:32,900
Jedina razlika je što on nosi uniformu,
ne ti.

1367
01:42:33,104 --> 01:42:34,776
Draga moja Marta...

1368
01:42:34,904 --> 01:42:36,860
Divno je kako imaš dar
da sve pojednostavim.

1369
01:42:36,984 --> 01:42:39,452
Ali znaš, možda si u pravu.

1370
01:42:39,584 --> 01:42:42,621
Unatoč mojim godinama i mojim ukočenim nogama,

1371
01:42:42,744 --> 01:42:46,623
- Pozvat ću te na ples.
- To je jako lijepo.

1372
01:43:08,624 --> 01:43:10,057
<i>Varšava.</i>

1373
01:43:18,464 --> 01:43:22,901
Dajte svoju prtljagu g. Lowyju tamo.
On će vam reći gdje da se smjestite.

1374
01:43:22,984 --> 01:43:24,895
Od osam do deset po slučaju.

1375
01:43:25,064 --> 01:43:27,942
<i>Daj svoju prtljagu g. Lowyju tamo.
Molim te.</i>

1376
01:43:28,064 --> 01:43:29,895
<i>Dat će vam potrebne informacije.</i>

1377
01:43:29,984 --> 01:43:31,781
<i>Pomaknite se naprijed do kraja platforme.</i>

1378
01:43:35,904 --> 01:43:37,337
Ja sam rabin Karsh.

1379
01:43:37,424 --> 01:43:40,734
- Nema na čemu.
- Pravo je čudo da smo preživjeli.

1380
01:43:40,904 --> 01:43:43,259
Doktor Weiss, moj brat Moses.

1381
01:43:43,384 --> 01:43:46,103
- Mi smo dio Varšavskog židovskog vijeća.
- Kakva je situacija?

1382
01:43:46,264 --> 01:43:50,780
Ne može se usporediti s Edenskim vrtom,
ali poboljšat će se.

1383
01:43:51,904 --> 01:43:55,943
Dijete je umrlo tijekom putovanja.
Majka ne želi izaći.

1384
01:44:09,264 --> 01:44:12,176
ššš Budite oprezni, beba spava.

1385
01:44:12,664 --> 01:44:15,337
Moramo dati bebu, dijete moje.

1386
01:44:15,664 --> 01:44:18,258
Za što? On je tamo.

1387
01:44:18,384 --> 01:44:23,253
Moramo ga pokopati. Gospodin je rekao
da ćemo se svi vratiti u prah.

1388
01:44:23,704 --> 01:44:26,616
- Jako mu je dobro.
- Hajde, daj mi ga.

1389
01:44:26,744 --> 01:44:30,578
Ne! Ne diraj moje dijete!
Ne diraj moje dijete!

1390
01:44:36,304 --> 01:44:38,374
Mislim da ga može zadržati
trenutak duže.

1391
01:44:38,504 --> 01:44:41,302
Bit će vrlo strogi oko ukopa.

1392
01:44:45,264 --> 01:44:48,097
gospođo Lowy!

1393
01:44:49,624 --> 01:44:52,058
Trebamo te.

1394
01:44:59,264 --> 01:45:01,619
Madame Lowy će vas odvesti u grad.

1395
01:45:09,864 --> 01:45:14,494
Dođi, vjeruj mi,
Ja se brinem za bebu.

1396
01:45:16,584 --> 01:45:17,812
dođi

1397
01:45:21,184 --> 01:45:22,856
Ne bojte se.

1398
01:45:24,424 --> 01:45:27,302
Bog vas blagoslovio.
Hvala što nam pomažete.

1399
01:45:47,944 --> 01:45:51,937
Ne sviđa mi se baš moj termin
na Židovskom vijeću u Varšavi.

1400
01:45:52,024 --> 01:45:53,616
Mi odlučujemo tko će što jesti...

1401
01:45:53,744 --> 01:45:57,896
Tko će gdje i kako spavati...
Tko će živjeti, tko će umrijeti...

1402
01:45:58,144 --> 01:46:00,897
Netko se mora pobrinuti za to.

1403
01:46:01,024 --> 01:46:02,855
U Varšavi vas svi poštuju.

1404
01:46:02,984 --> 01:46:05,862
- Ljudi vam vjeruju.
- Misliš?

1405
01:46:06,704 --> 01:46:09,218
Iskreno, od vremena kada
igrali smo između ovih tračnica,

1406
01:46:09,344 --> 01:46:12,734
Hej, sjećam se toga.
vjerujem ti.

1407
01:46:12,904 --> 01:46:15,099
Bio si najbriljantniji.

1408
01:46:17,784 --> 01:46:22,016
Sjećate li se dana kada ste primili
cijena u ljekarni?

1409
01:46:22,664 --> 01:46:25,417
I ravnatelj nije prihvatio
da se to događa u predvorju.

1410
01:46:25,664 --> 01:46:28,815
Da, jer si već bio dio
hebrejskog pokreta.

1411
01:46:28,944 --> 01:46:30,775
Krao si ga iz njegova ureda.

1412
01:46:30,824 --> 01:46:34,658
- Uzeli ste svjedodžbu i dvadeset pet zlota.
- Da, sjećam se.

1413
01:46:37,864 --> 01:46:40,173
A tata...

1414
01:46:40,304 --> 01:46:43,023
Njegov dućan koji je uvijek ostajao prazan.

1415
01:46:43,184 --> 01:46:47,177
Natjerao me da se pobrinem za to
jer ja sam gluplji od njih dvoje.

1416
01:46:48,064 --> 01:46:52,182
- Nisi imao izbora, Mojsije.
- Nemam izbora.

1417
01:46:53,584 --> 01:46:56,303
Jučer kao danas.

1418
01:46:56,424 --> 01:47:00,133
Stvarno sam te povrijedio prije mnogo vremena.

1419
01:47:00,264 --> 01:47:02,334
Nisam na to mislio.

1420
01:47:02,464 --> 01:47:05,137
Moj mali miljenik mogao je učiti.

1421
01:47:05,264 --> 01:47:08,859
- I nikad te nisam nazvao niti ti pisao.
- Bio si prezauzet...

1422
01:47:08,984 --> 01:47:12,135
Žena, obitelj, karijera...

1423
01:47:13,864 --> 01:47:16,332
molim za oprost.

1424
01:47:25,944 --> 01:47:29,334
<i>Ovaj je sudjelovao u prvom napadu.
Ne govori puno o tome.</i>

1425
01:47:29,464 --> 01:47:30,692
<i>Vidio je neke smiješne.</i>

1426
01:47:30,824 --> 01:47:34,339
88. je udario Poljake,
ha, Hans?

1427
01:47:34,464 --> 01:47:37,183
Postoje samo strahote.
Sad sam prestar.

1428
01:47:37,304 --> 01:47:41,058
Nema pitanja o praćki,
Osim toga, prebačen sam u Buchenwald.

1429
01:47:41,384 --> 01:47:43,739
- �Buchenwald?
- Bit ću u upravi.

1430
01:47:43,864 --> 01:47:46,742
Najradije bih se borio, ali moram
čuvari za zatvore.

1431
01:47:46,904 --> 01:47:49,737
- Buchenwald! Rekao si da je Karl bio tamo.
- Je li istina?

1432
01:47:49,864 --> 01:47:53,618
Rekli ste da su gotovo svi
poslao tamo.

1433
01:47:53,744 --> 01:47:55,621
Moguće je, da.

1434
01:47:55,704 --> 01:47:59,458
MÜller, pokušaj ga pronaći molim te
Moraš znati gdje je.

1435
01:47:59,584 --> 01:48:03,577
Ima deset, možda dvadeset tisuća zarobljenika
ondje.

1436
01:48:03,704 --> 01:48:07,583
Sigurno ga možete pronaći,
Karl Weiss, berlinski umjetnik.

1437
01:48:07,744 --> 01:48:11,054
Sigurna sam da je dobro.
Ovdje je bolje nego u Poljskoj.

1438
01:48:11,224 --> 01:48:13,579
Hans, možeš li mu reći
što se događa poljskim Židovima.

1439
01:48:13,664 --> 01:48:15,620
Čuo sam da postaje nezdravo.

1440
01:48:15,744 --> 01:48:20,260
Mali starci s bradom idu prvi,
svi povješani na trgu.

1441
01:48:23,104 --> 01:48:25,982
Možete mi vjerovati...
Za Židove će biti još gore.

1442
01:48:26,104 --> 01:48:27,776
I u Njemačkoj.

1443
01:48:27,904 --> 01:48:30,179
Sve zbog Engleza i Francuza
bore protiv nas.

1444
01:48:30,304 --> 01:48:33,102
Svi znaju da Židovi
natjerao ih u rat.

1445
01:48:33,184 --> 01:48:36,381
<i>On je u pravu, a druga dvojica na stranu
može biti opasno za nas.</i>

1446
01:48:36,424 --> 01:48:40,053
Istina je, draga,
MÜller to ne govori da bi nas uplašio.

1447
01:48:40,224 --> 01:48:42,784
Možda tvoja svekrva
a njezina kći trebala bi otići iz kuće.

1448
01:48:42,904 --> 01:48:43,939
Ne!

1449
01:48:44,024 --> 01:48:45,537
Ovo je moja obitelj, jednako kao i ti.

1450
01:48:45,664 --> 01:48:47,939
Oni će nam stvarati probleme.

1451
01:48:48,064 --> 01:48:51,340
Da, skrivanje kriminalaca,
zaštita bjegunaca znači...

1452
01:48:51,464 --> 01:48:52,294
To se ne cijeni.

1453
01:48:52,424 --> 01:48:55,257
I moraš se prestati boriti
pronaći Karla!

1454
01:48:55,384 --> 01:49:00,060
- Od njega dolaze naše nesreće!
- Ne mogu vjerovati da si ti moja obitelj.

1455
01:49:00,224 --> 01:49:04,342
<i>Čuješ li?
Tko je doveo Židove u kuću?</i>

1456
01:49:07,024 --> 01:49:09,538
Nemaš srama!

1457
01:49:13,304 --> 01:49:17,183
<i>F�hrer predstavlja svoje želje svima
građani velikog Reicha.</i>

1458
01:49:17,424 --> 01:49:22,544
<i>On potvrđuje da će 1940. biti neizbježan poraz
Francuske i Engleske.</i>

1459
01:49:22,984 --> 01:49:27,136
<i>Fehrer je izjavio da više ne zahtijeva
drugim teritorijima u Europi.</i>

1460
01:49:30,384 --> 01:49:31,453
Nema više ničega.

1461
01:49:34,504 --> 01:49:36,540
mama,

1462
01:49:36,664 --> 01:49:39,542
mislite da je naš klavir nekome od koristi
odmah sada?

1463
01:49:39,704 --> 01:49:44,824
Naš stari Berstein? Ne mislim tako.

1464
01:49:45,024 --> 01:49:47,902
Stari doktor Hantsein nije se pojavio
previše usredotočen na glazbu.

1465
01:49:47,984 --> 01:49:51,454
Nadam se da će polomiti prste
ako pokuša.

1466
01:50:04,384 --> 01:50:06,420
Tati?

1467
01:50:06,544 --> 01:50:08,216
Uvijek mogu pokušati.

1468
01:50:08,344 --> 01:50:11,700
Započet ćemo novu godinu,
možda će biti bolje.

1469
01:50:12,944 --> 01:50:15,617
Bako, ne smiješ gubiti nadu.

1470
01:50:15,744 --> 01:50:20,260
- Ruke su ti hladne!
- Uvijek mi je hladno.

1471
01:50:21,464 --> 01:50:25,013
Joseph kaže da dolazi od moje plave krvi!

1472
01:50:25,344 --> 01:50:28,302
Zašto ste se svađali?

1473
01:50:29,944 --> 01:50:31,184
Ništa preozbiljno.

1474
01:50:31,184 --> 01:50:35,621
- Tvoji nas roditelji žele izbaciti.
-Ana.

1475
01:50:35,824 --> 01:50:38,543
Mogli bismo pokušati pronaći...

1476
01:50:38,704 --> 01:50:40,820
mjesto s Josipovim bivšim pacijentima.

1477
01:50:40,944 --> 01:50:42,662
Tatini pacijenti
su otišli.

1478
01:50:42,824 --> 01:50:46,134
- Oni su u zatvoru ili negdje drugdje.
- Ana, molim te!

1479
01:50:46,264 --> 01:50:48,095
Nemamo više nikakve šanse.

1480
01:50:48,224 --> 01:50:52,263
Karl je u zatvoru, Rudija nema,
nemamo vijesti.

1481
01:50:52,384 --> 01:50:55,979
<i>Tata je u Poljskoj, nadamo se.</i>

1482
01:50:56,104 --> 01:50:58,664
Mama, izgleda da igraš komediju.

1483
01:50:58,784 --> 01:51:02,094
Pišete pisma, želite kontaktirati njegove pacijente.
To je smiješno.

1484
01:51:02,224 --> 01:51:08,015
<i>- To me zaokuplja.
- Smatrate se iznimkom.</i>

1485
01:51:08,144 --> 01:51:11,056
<i>Tako si inteligentan, tako kulturan!</i>

1486
01:51:11,144 --> 01:51:14,375
Nacisti te nikad nisu smjeli dirati.
Ni ti ni tvoja djeca!

1487
01:51:14,464 --> 01:51:18,059
Pogledajte nas, pogledajte što nam se događa!

1488
01:51:18,464 --> 01:51:22,013
Ana, tvoja majka nije odgovorna!

1489
01:51:23,664 --> 01:51:25,017
Nova godina počinje...

1490
01:51:25,144 --> 01:51:29,581
Hoće li itko od nas biti živ
proslaviti kraj godine?

1491
01:51:30,704 --> 01:51:34,253
Ne biste ga trebali kriviti.
Znaš da te voli.

1492
01:51:34,384 --> 01:51:36,739
Da voli tvog brata, tvog oca i tebe.

1493
01:51:36,824 --> 01:51:40,100
Piše pisma i govori o budućnosti...
Da ne budete nesretni.

1494
01:51:40,184 --> 01:51:42,698
Ne, to nije istina!

1495
01:51:42,824 --> 01:51:46,578
- Danas svi žive kao mi.
- Ana!

1496
01:51:51,024 --> 01:51:54,653
Oprostiti. Oprosti, dušo moja mala.

1497
01:51:54,784 --> 01:51:57,423
nemoj plakati...

1498
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
Rudi ne bi bio sretan da je tu.

1499
01:52:01,224 --> 01:52:03,863
- Rudi će nam slati vijesti.
- Ne.

1500
01:52:03,984 --> 01:52:06,862
- On će nam pomoći, znam to.
- Ne!

1501
01:52:06,984 --> 01:52:11,023
- Ne želim te više slušati, gotovo je!
- Ana, Ana...

1502
01:52:11,144 --> 01:52:14,932
- Idem i ja.
- Inga, zaustavi je.

1503
01:52:15,064 --> 01:52:16,577
Čekaj, nemaš para...

1504
01:52:16,704 --> 01:52:18,501
Ne znaš kamo bi.
Nećeš se moći sakriti.

1505
01:52:18,584 --> 01:52:19,903
Rudi je bio jak

1506
01:52:19,984 --> 01:52:23,215
Pusti me na miru!
Znam da ne idem nigdje!

1507
01:52:23,344 --> 01:52:24,982
Med!

1508
01:52:25,384 --> 01:52:27,022
Ne brini.

1509
01:52:27,304 --> 01:52:30,057
Ulice vrve od policije,
Brzo će je vratiti.

1510
01:54:48,624 --> 01:54:52,094
Ne... Ne!

1511
01:54:52,264 --> 01:54:55,097
Želim se vratiti, želim se vratiti.

1512
01:54:55,224 --> 01:54:58,182
Ostavi me, želim ići kući!

1513
01:55:00,144 --> 01:55:01,577
Ostavite me!

1514
01:55:02,184 --> 01:55:03,776
Ostavite me!

1515
01:55:16,784 --> 01:55:19,662
Ne... Ne!

1516
01:55:21,984 --> 01:55:23,258
Ne...

1517
01:55:59,384 --> 01:56:02,660
Ana! Ana, Ana...

1518
01:56:08,024 --> 01:56:11,221
Mama... Mama!

1519
01:56:13,224 --> 01:56:15,055
Mama.

1520
01:56:17,784 --> 01:56:19,502
Oh, mama!

1521
01:56:23,064 --> 01:56:26,340
<i>Francuska je kapitulirala i pridružila se
Nizozemska, Belgija...</i>

1522
01:56:26,424 --> 01:56:28,494
<i>Norveška, Danska,
Čehoslovačka...</i>

1523
01:56:28,624 --> 01:56:32,253
<i>I veći dio Poljske,
formirati novu Europu.</i>

1524
01:56:32,384 --> 01:56:35,057
<i>Što se tiče okupacije Francuske,</i>

1525
01:56:35,184 --> 01:56:39,382
<i>Francuski građani koji nisu otporni
niti međunarodna židovska zavjera,</i>

1526
01:56:39,544 --> 01:56:41,057
<i>bit će pristojno tretiran.</i>

1527
01:56:41,184 --> 01:56:43,539
<i>S druge strane, F�hrer je ponovno potvrdio
njegovu privrženost...</i>

1528
01:56:43,704 --> 01:56:46,218
<i>i njegovo prijateljstvo prema ljudima
Sovjetskog Saveza.</i>

1529
01:56:46,344 --> 01:56:49,620
Vidjet ćeš, jednog od ovih dana,
doći će red i na Ruse.

1530
01:56:49,744 --> 01:56:51,462
<i>A kada će biti naš?</i>

1531
01:56:51,624 --> 01:56:52,613
Kako želiš da znam?

1532
01:56:52,744 --> 01:56:55,816
Možda ću biti više u karijeri,
Brže bi me ubili!

1533
01:56:55,984 --> 01:56:57,463
Ne pričaj gluposti.

1534
01:57:02,864 --> 01:57:05,424
Čuo sam da je to vrlo bogat tip
kupio svoju slobodu.

1535
01:57:05,544 --> 01:57:08,934
50.000 švicarskih franaka. To je njegova žena
koji je dao novac zapovjedniku SS-a.

1536
01:57:09,064 --> 01:57:12,500
Njegova žena! Nemam više vijesti od
moj na godinu dana.

1537
01:57:12,664 --> 01:57:14,495
Ti si kao i drugi, stari.

1538
01:57:14,584 --> 01:57:18,896
Stani! o ženi,
Pogledaj ovo.

1539
01:57:19,104 --> 01:57:22,301
- Stani, pališ me!
- To je naredba, a ne fantazija.

1540
01:57:22,464 --> 01:57:23,977
Platio mi je SS narednik...

1541
01:57:24,104 --> 01:57:27,096
To je mali dar
za jednu od njegovih ljubavnica.

1542
01:57:37,544 --> 01:57:38,897
Pogledaj ovaj kruh.

1543
01:57:39,024 --> 01:57:41,777
Bonus za gaćice.
Uzmi polovicu.

1544
01:57:42,664 --> 01:57:44,700
Hvala, nemam pravo,
Vrijeme provodim žaleći se.

1545
01:57:44,824 --> 01:57:48,134
Uzmi ga!

1546
01:57:48,264 --> 01:57:49,822
HVALA!

1547
01:57:57,344 --> 01:58:00,700
- Progutaj brzo i sakrij kruh!
- Nije me briga.

1548
01:58:00,864 --> 01:58:02,536
<i>- Weiss!</i>

1549
01:58:02,624 --> 01:58:04,535
<i>Ne smijemo jesti ovdje.</i>

1550
01:58:04,704 --> 01:58:07,013
Zaboravite da su kaposi još gori
nego SS.

1551
01:58:07,144 --> 01:58:08,782
Ti si Židov, kao i mi,
Pusti nas na miru!

1552
01:58:08,904 --> 01:58:10,974
Radim što mi se kaže.
To je to!

1553
01:58:11,104 --> 01:58:13,015
Nećeš nam prirediti cirkus
za komad kruha!

1554
01:58:13,144 --> 01:58:15,339
Jeste li vi sin berlinskog liječnika, Weiss?

1555
01:58:15,464 --> 01:58:17,898
Mislite li da možete igrati oštro?

1556
01:58:18,024 --> 01:58:19,013
- Daj mi taj kruh!
- Ne!

1557
01:58:19,104 --> 01:58:22,096
- Stani! Weiss, daj mu!

1558
01:58:22,224 --> 01:58:23,862
- Nema šanse!
- Truli!

1559
01:58:23,984 --> 01:58:26,452
Daj mu taj kruh za ime božje!
Židovi se ne bore među sobom.

1560
01:58:29,024 --> 01:58:30,901
Hajde Weiss, pusti to!

1561
01:58:31,224 --> 01:58:33,658
<i>- Stani!
- Razdvojite ih, da vidimo!</i>

1562
01:58:33,784 --> 01:58:35,740
- Ne!
- Stani Weiss!

1563
01:58:35,904 --> 01:58:38,293
- Ubit ću te!
- Stani!

1564
01:58:39,624 --> 01:58:42,582
<i>Nije moguće!
Stani!</i>

1565
01:58:42,664 --> 01:58:44,655
<i>Ali prestani!</i>

1566
01:58:45,984 --> 01:58:48,214
čuvam vojarnu,
svi ćete se javiti.

1567
01:58:48,304 --> 01:58:50,181
- Zovite stražare!
- Weiss nije u ovome,

1568
01:58:50,304 --> 01:58:54,058
- Ja sam donio kruh.
- Ti, šuti!

1569
01:59:08,424 --> 01:59:11,700
Inga...Inga...

1570
01:59:13,784 --> 01:59:16,662
Pazi, Weiss!
Ne miči se uopće.

1571
01:59:18,304 --> 01:59:21,501
Reći ću im, pobijedio si.

1572
01:59:21,664 --> 01:59:24,098
Možete učiniti
što želiš od mene.

1573
01:59:24,184 --> 01:59:26,015
ubij me!

1574
01:59:26,624 --> 01:59:30,776
slušaj stari,
Ne vježbam baš, ali...

1575
01:59:31,584 --> 01:59:35,862
Razgovarao sam s rabinom
dan prije mog uhićenja, rekao je...

1576
01:59:36,144 --> 01:59:40,660
Za svakog od nas,
živjeti je posvećenje.

1577
01:59:40,824 --> 01:59:44,339
<i>- Ali ja ne želim živjeti.
- Ali da!</i>

1578
01:59:44,704 --> 01:59:48,538
Ako ti pomaže, možeš jaukati, plakati...
Neka vam ne bude neugodno.

1579
01:59:57,184 --> 02:00:01,302
<i>Dakle, ti si Heydrichov novi štićenik.
Sjednite!</i>

1580
02:00:02,464 --> 02:00:04,455
<i>Heydrichove oči i uši.</i>

1581
02:00:04,544 --> 02:00:07,456
Pretpostavljam da te poslao u Varšavu,
da me špijunira.

1582
02:00:07,584 --> 02:00:09,495
Znam što ljudi misle o meni.

1583
02:00:09,584 --> 02:00:12,860
Hans Frank. Velika usta
generalnog guvernera Poljske.

1584
02:00:12,944 --> 02:00:15,060
Ne, nikako,
cijenjen si na visokim mjestima.

1585
02:00:15,104 --> 02:00:18,733
Ti govori! ovdje sam
jer ja sam dobar odvjetnik.

1586
02:00:18,864 --> 02:00:22,334
Uklonio sam Hitlera i Goeringa više puta
zatvor kad su bili aktivni.

1587
02:00:22,464 --> 02:00:24,978
Svjestan sam usluga
da ste se vratili u Partiju.

1588
02:00:25,104 --> 02:00:27,413
Imamo jednu stvar zajedničku,
I ja sam pravnik.

1589
02:00:27,544 --> 02:00:29,216
o da...

1590
02:00:30,624 --> 02:00:34,742
Heydrich bi angažirao
kvalificirani škrabači?

1591
02:00:36,184 --> 02:00:38,539
Nemojte se uvrijediti.

1592
02:00:38,664 --> 02:00:42,213
<i>Čuo sam puno o tebi.
Magistar terminologije.</i>

1593
02:00:42,304 --> 02:00:47,173
- Prenosim Heydrichove naredbe.
- Preskromni ste, kapetane.

1594
02:00:47,304 --> 02:00:49,977
Ovaj blatnjavi grad je npr.

1595
02:00:50,104 --> 02:00:52,459
autonomna židovska teritorija...

1596
02:00:52,584 --> 02:00:56,213
<i>vaše otkriće označava kanalizaciju
gdje su Židovi zazidani.</i>

1597
02:00:56,424 --> 02:00:58,858
Tražili smo od vas da sagradite zid
oko geta,

1598
02:00:58,944 --> 02:01:00,741
- Naše su narudžbe bile posebno...
- Naše zapovijedi!

1599
02:01:00,784 --> 02:01:03,696
Ti ne naređuješ,
ti ih proslijedi!

1600
02:01:03,784 --> 02:01:05,502
<i>Taj prokleti zid...</i>

1601
02:01:05,624 --> 02:01:08,502
Dakle, Heydrich mi nastavlja pričati o Židovima.

1602
02:01:08,624 --> 02:01:10,455
Bolesti, deportacije, korupcija...

1603
02:01:10,544 --> 02:01:12,455
<i>Židovi predstavljaju šljam Njemačke,</i>

1604
02:01:12,584 --> 02:01:14,381
<i>Poljska, Čehoslovačka,
Austrija,</i>

1605
02:01:14,464 --> 02:01:17,456
autonomne židovske teritorije!

1606
02:01:20,784 --> 02:01:22,376
Ovi Židovi...

1607
02:01:22,944 --> 02:01:26,141
- Morat ćemo učiniti da nestanu
- Nestati?

1608
02:01:26,224 --> 02:01:29,375
<i>Nemoj gledati ovaj zbunjeni pogled,
vrlo dobro razumiješ.</i>

1609
02:01:29,504 --> 02:01:31,574
Nemamo takav plan,
u iščekivanju.

1610
02:01:31,624 --> 02:01:34,741
Tražit ćeš od mene da obavim posao
na tvom mjestu!

1611
02:01:34,784 --> 02:01:38,572
Nemojte se iznenaditi
ako ne čekam tvoje dopuštenje.

1612
02:01:38,704 --> 02:01:39,978
<i>Što možete znati?</i>

1613
02:01:40,064 --> 02:01:43,181
<i>Već sam bio pravni upravitelj Partije
kad si bio mali.</i>

1614
02:01:43,304 --> 02:01:47,183
Da, Heydrich ima dosje
na vaše pravne aktivnosti.

1615
02:01:47,344 --> 02:01:50,017
<i>- O da?
- Ima zanimljivih detalja...</i>

1616
02:01:50,144 --> 02:01:51,577
<i>Vaša strast za pravdom,</i>

1617
02:01:51,704 --> 02:01:54,901
usprotivio si se
do atentata na Ernesta R�ma.

1618
02:01:56,544 --> 02:01:59,934
Stav koji Hitler nije mogao prihvatiti
guvernera Poljske.

1619
02:02:00,064 --> 02:02:04,421
Opisivali su te kao škrabana,
očito smo bili u krivu.

1620
02:02:20,144 --> 02:02:23,693
Koliko su ulica već zatvorili?

1621
02:02:23,784 --> 02:02:27,299
Čini se da namjeravaju
zazidati nas.

1622
02:02:35,104 --> 02:02:39,302
Šesnaest kilometara zidina!
nevjerojatno!

1623
02:02:39,424 --> 02:02:44,054
Parkiraju Židove s jedne strane
a Poljaci s druge strane. Pravi zatvor!

1624
02:02:44,144 --> 02:02:47,659
Imam dojam da nacisti žele učiniti
Varšave, vrhovni geto.

1625
02:02:47,784 --> 02:02:51,299
Geto je nešto što mi
možemo razumjeti.

1626
02:02:51,424 --> 02:02:53,938
Bit će nam dopušteno stvarati naše škole,
naše bolnice.

1627
02:02:54,064 --> 02:02:57,261
Administracija. Oni nas trebaju!

1628
02:02:57,384 --> 02:02:59,693
- Koliko dugo?
- Ne razumijem.

1629
02:02:59,824 --> 02:03:01,815
Dugo nas trebaju?

1630
02:03:01,944 --> 02:03:04,504
Što predstavlja nekoliko milijuna Židova?
za ove barbare?

1631
02:03:04,584 --> 02:03:08,054
Doktore Weiss, nemamo izbora
moramo surađivati.

1632
02:03:08,144 --> 02:03:12,501
<i>- Definirajte svačiji zadatak, rasporedite smještaj.
- Vidjeli smo kako je završilo...</i>

1633
02:03:12,664 --> 02:03:14,382
Muškarci su odvedeni,
rade kao životinje...

1634
02:03:14,544 --> 02:03:15,818
Muče ih ili strijeljaju.

1635
02:03:15,904 --> 02:03:18,338
imao sam sreće,
Samo sam bio mučen!

1636
02:03:18,424 --> 02:03:22,815
U getu Rezov Židovsko vijeće nije
osigurao kvotu radnika.

1637
02:03:22,944 --> 02:03:25,094
članovi vijeća
bili obješeni.

1638
02:03:25,224 --> 02:03:27,135
Moramo surađivati ​​s njima.

1639
02:03:27,264 --> 02:03:31,860
Poljska je osvojena i mi smo
što smo uvijek bili:

1640
02:03:32,464 --> 02:03:33,658
Žrtve!

1641
02:03:33,784 --> 02:03:36,935
Zašto nas napadaju?
ako ne predstavljamo nikakvu opasnost?

1642
02:03:37,024 --> 02:03:41,063
Moramo slušati naredbe.
Uklonite borce otpora i krijumčare.

1643
02:03:41,984 --> 02:03:45,420
Opirati se smiješno je.
Ovo je ludilo.

1644
02:03:45,544 --> 02:03:49,332
Možemo samo moliti
tako da se sve ovo poboljšava.

1645
02:03:51,424 --> 02:03:51,697
<i>U početku nije bilo previše ozbiljno...
Ali, nekoliko mjeseci...</i>

1646
02:03:56,104 --> 02:04:00,177
Ona uopće više ne govori.
Ona nikoga ne prepoznaje.

1647
02:04:00,304 --> 02:04:02,943
<i>- Od ovog incidenta.
- Da.</i>

1648
02:04:03,064 --> 02:04:06,454
- Što očekuješ od mene?
- Nema...

1649
02:04:06,624 --> 02:04:09,138
Tretman... poseban?

1650
02:04:09,264 --> 02:04:12,176
Mjesto gdje bismo je mogli liječiti?

1651
02:04:12,304 --> 02:04:14,898
Znam jednu ustanovu.

1652
02:04:15,024 --> 02:04:18,733
Jeanne, imamo pacijenta za Hadamara.
Vi ih upozorite.

1653
02:04:20,224 --> 02:04:23,580
-Hadamar?
- Bolnica za mentalne probleme.

1654
02:04:23,704 --> 02:04:26,059
- Oprostite, hoće li se s njom dobro postupati?
- Da, da...

1655
02:04:26,184 --> 02:04:30,097
U granicama ratne ekonomije,
očito.

1656
02:04:30,664 --> 02:04:33,224
<i>Tvoja šogorica može danas ostati ovdje.</i>

1657
02:04:33,344 --> 02:04:35,653
<i>Dogovorit ćemo se
za put.</i>

1658
02:04:35,784 --> 02:04:38,298
<i>Donesi nam nešto odjeće
sutra ujutro.</i>

1659
02:04:43,664 --> 02:04:46,053
Ana...

1660
02:04:47,824 --> 02:04:50,054
Prepoznaješ li me?

1661
02:04:53,224 --> 02:04:55,613
Znaš draga kad ti bude bolje

1662
02:04:55,784 --> 02:04:59,174
Obećavam da ću doći po tebe,
s tvojom mamom.

1663
02:05:04,264 --> 02:05:07,461
Čekati! ne znam...

1664
02:05:07,664 --> 02:05:12,021
- Pitam se imam li pravo...
- Ovi problemi su odgovornost specijalista.

1665
02:05:13,704 --> 02:05:16,855
<i>- Pozdravi svoju majku
- Hvala.</i>

1666
02:05:19,184 --> 02:05:21,937
Zbogom, Ana!

1667
02:07:51,064 --> 02:07:55,580
S dubokim žaljenjem
koju imamo bol da ti objavimo,

1668
02:07:55,704 --> 02:07:58,457
smrt vaše kćeri.

1669
02:07:58,584 --> 02:08:01,781
Gospođica Ana... Weiss.

1670
02:08:01,904 --> 02:08:04,623
Bako, molim te,
prestani ponovno čitati ovo pismo.

1671
02:08:08,504 --> 02:08:11,416
Iako smo učinili sve što smo mogli,

1672
02:08:11,504 --> 02:08:13,938
i unatoč brizi koju smo mu posvetili,

1673
02:08:14,104 --> 02:08:20,543
odbijala je progutati bilo kakvu hranu.
Briga je bila nemoćna,

1674
02:08:20,624 --> 02:08:24,902
Umrla je 3. lipnja.
upala pluća i pothranjenost.

1675
02:08:29,064 --> 02:08:31,703
S obzirom...

1676
02:08:31,824 --> 02:08:36,102
Neizvjesnosti situacije
koja trenutno vlada,

1677
02:08:36,224 --> 02:08:38,579
Uzeli smo si slobodu...

1678
02:08:38,704 --> 02:08:41,059
Za kremiranje tijela,

1679
02:08:41,184 --> 02:08:43,937
a pepeo smo zakopali...

1680
02:08:44,064 --> 02:08:47,101
U blizini naše ustanove.

1681
02:08:47,304 --> 02:08:51,013
Bako... Možda je i bolje tako.

1682
02:08:51,184 --> 02:08:55,814
Ništa nije dokazalo da jadna Ana,
mogao biti izliječen jednog dana.

1683
02:09:00,464 --> 02:09:03,342
Ona koja je sve toliko voljela.

1684
02:09:22,104 --> 02:09:24,982
Oh bako!

1685
02:10:03,264 --> 02:10:07,462
Ulaznice se više neće izdavati
opskrbljuje Židove.

1686
02:10:07,624 --> 02:10:11,139
<i>Svi Židovi koji nisu registrirani na
policijske evidencije,</i>

1687
02:10:11,264 --> 02:10:12,822
<i>mora to učiniti odmah.</i>

1688
02:10:12,904 --> 02:10:17,614
Svi Židovi moraju biti u posjedu
žuti karton,

1689
02:10:17,744 --> 02:10:19,302
bilo kada.

1690
02:10:19,384 --> 02:10:22,581
<i>Židovi ne mogu koristiti
javni prijevoz.</i>

1691
02:10:22,704 --> 02:10:26,458
<i>Židovi nemaju pristup
općinskim knjižnicama.</i>

1692
02:10:26,584 --> 02:10:29,860
<i>Židovska djeca nemaju pristup
u državnim školama.</i>

1693
02:10:29,984 --> 02:10:32,703
<i>Zabranjena je prodaja kofera,
torbe,</i>

1694
02:10:32,824 --> 02:10:35,099
<i>ili bilo koji kožni predmet Židovima.</i>

1695
02:10:35,224 --> 02:10:40,139
<i>Židovi ne mogu nositi torbe
bez policijskog ovlaštenja.</i>

1696
02:10:40,264 --> 02:10:44,894
<i>Arijcima je zabranjeno prodavati
bilo što Židovima.</i>

1697
02:11:06,824 --> 02:11:09,657
hej Ti, s torbom na leđima!

1698
02:11:13,104 --> 02:11:15,777
<i>Pokažite svoje papire, predajte ovu torbu!</i>

1699
02:11:15,944 --> 02:11:18,060
Nema šanse! hajde

1700
02:11:20,264 --> 02:11:22,300
<i>- Daj mi ovu torbu i to brzo!
- Ali reci mi!</i>

1701
02:11:22,384 --> 02:11:26,297
On je moj, nikad mi nije platio.
Želim ga natrag!

1702
02:11:26,424 --> 02:11:28,176
Za što? Jeste li mu ga prodali?

1703
02:11:28,264 --> 02:11:31,574
Prodao sam mu prije
do objave novih zakona.

1704
02:11:31,984 --> 02:11:34,657
Slušati! Ne pokušavaj tako pobjeći.

1705
02:11:34,784 --> 02:11:38,493
<i>Duguješ mi novac, ako zaplijeni torbu,
gubim sve.</i>

1706
02:11:51,104 --> 02:11:54,380
brzo! U stražnjoj sobi.

1707
02:11:59,704 --> 02:12:02,901
- Zašto si to učinio?
- Zato što si loše počeo.

1708
02:12:03,104 --> 02:12:06,380
- Ti nisi Čeh?
- Ja sam Nijemac...

1709
02:12:10,024 --> 02:12:13,300
- I židovska.
- Što ti radiš ovdje?

1710
02:12:13,464 --> 02:12:16,934
Pobjegao sam.
Rudi Weiss.

1711
02:12:18,544 --> 02:12:21,661
Moje ime je Helena Slomova.

1712
02:12:22,544 --> 02:12:24,774
Prošlo je dosta vremena otkako sam izdržao
ruka djevojke.

1713
02:12:24,944 --> 02:12:26,536
Previše sam zauzet bježanjem.

1714
02:12:26,664 --> 02:12:29,462
- Kamo ćeš ići?
- Ne znam.

1715
02:12:42,744 --> 02:12:45,417
- Oprostite.
- Nije bitno.

1716
02:12:46,384 --> 02:12:48,420
Svidjelo mi se.

1717
02:12:52,824 --> 02:12:56,976
- Je li ova trgovina vaša?
- Ne, mom ocu.

1718
02:12:57,144 --> 02:12:59,863
Moje roditelje poslali su u Poljsku.

1719
02:12:59,984 --> 02:13:03,499
Ne znam gdje su.
Nisam imao nikakvih vijesti.

1720
02:13:03,624 --> 02:13:06,821
- Zašto su uhićeni?
- Rekli su da je moj otac bio cionistički agent.

1721
02:13:06,904 --> 02:13:11,341
cionistički?
Momci koji žele u Palestinu.

1722
02:13:11,424 --> 02:13:13,415
Što je smiješno?

1723
02:13:13,464 --> 02:13:16,422
<i>Ništa... Nije ih bilo puno u Berlinu.
Starci bradonje...</i>

1724
02:13:16,504 --> 02:13:19,223
Ili djeca koja su skupljala
na uglovima ulica.

1725
02:13:19,704 --> 02:13:22,696
Šuti, Helena,
Gestapo kontrolira radnje.

1726
02:13:22,824 --> 02:13:25,292
U redu! HVALA!

1727
02:13:27,584 --> 02:13:30,417
Dođi... Dođi sa mnom.

1728
02:13:36,784 --> 02:13:40,254
<i>Predugo sam bio sam.
Drago mi je da sam te našao.</i>

1729
02:13:40,464 --> 02:13:44,298
<i>- Sve zato što si imao torbu.
- Nemaš dečka?</i>

1730
02:13:44,504 --> 02:13:47,257
Od rodbine koja bi mogla doći
i pitati tko sam ja?

1731
02:13:47,424 --> 02:13:50,416
Više nije važno.

1732
02:13:50,664 --> 02:13:53,940
Bila sam vrlo iskrena djevojčica.
ali...

1733
02:13:54,104 --> 02:13:57,414
Sada živim dan po dan.

1734
02:13:59,224 --> 02:14:03,854
Helena Slomova, kojoj dugujem svoj život
jer ona prodaje torbe.

1735
02:14:06,824 --> 02:14:09,941
Situacija će postati još gora.

1736
02:14:10,064 --> 02:14:14,023
Vidjeli ste nove zakone
koje su Nijemci objavili?

1737
02:14:14,184 --> 02:14:18,496
Nedužni ljudi će biti deportirani
poput moje majke i oca.

1738
02:14:18,624 --> 02:14:22,378
- Što ćeš učiniti?
- Kad bih znao...

1739
02:14:24,064 --> 02:14:28,774
Kad bih barem mogao nekamo otići.
U Palestini.

1740
02:14:28,904 --> 02:14:32,340
<i>- Mora postojati izlaz iz ovoga.
- Pođi sa mnom.</i>

1741
02:14:34,224 --> 02:14:38,342
<i>- Nemamo novca, nemamo papire.
- Došao sam dovde.</i>

1742
02:14:38,464 --> 02:14:41,422
Da, ali ja ću biti mrtav teret.
osramotit ću te.

1743
02:14:41,424 --> 02:14:45,019
Bit ćete iznenađeni vidjeti
što smo sposobni učiniti.

1744
02:14:47,104 --> 02:14:50,016
<i>Helena, najgore je biti sam.</i>

1745
02:14:50,144 --> 02:14:54,217
Oca su mi otjerali,
moj brat je u zatvoru.

1746
02:14:55,224 --> 02:14:59,502
Moja majka i moja sestra možda trunu
u berlinskom zatvoru.

1747
02:15:01,984 --> 02:15:04,782
<i>Trebam nekoga...</i>

1748
02:15:05,184 --> 02:15:06,822
s kim razgovarati.

1749
02:15:10,304 --> 02:15:14,536
Naučit ću te spavati u vreći za spavanje
i kradu od farmera.

1750
02:15:14,784 --> 02:15:16,979
Nije baš ugodno.

1751
02:15:17,104 --> 02:15:20,414
<i>Još uvijek je bolje nego ostati ovdje
čekati naciste.</i>

1752
02:15:27,864 --> 02:15:30,901
Kad sam bila djevojčica,
Išao sam u hebrejsku školu.

1753
02:15:31,024 --> 02:15:33,822
Ispričali su mi priču o Ruth.

1754
02:15:34,304 --> 02:15:36,534
<i>Tko je to?</i>

1755
02:15:36,624 --> 02:15:39,422
Trebate znati samo dio toga.

1756
02:15:40,824 --> 02:15:45,818
“Gdje god ideš...
i ja ću ići.”


